زبانی تاریخ میں گفتگو کی ترتیب یا ڈائیلاگ نویسی

حمید قزوینی
ترجمہ: آرٹیفیشل اینٹیلیجنس
ویرائش: یوشع ظفر حیاتی

2026-11-22


زبانی تاریخ محقق اور راوی کے درمیان ماضی کے واقعات کے بارے میں اس کے مشاہدات اور تجربات پر ایک با مقصد گفتگو کا نتیجہ ہوتی ہے۔ محققین کا ایک گروہ سوالات حذف کر کے ایک پیوستہ متن شائع کرتا ہے، جس میں بعض اوقات موضوعات کو متعدد عنوانات کے تحت الگ الگ کر دیا جاتا ہے۔

ایک دوسرا گروہ گفتگو کی ساخت کو برقرار رکھنے اور سوال و جواب کو ساتھ ساتھ لانے کی کوشش کرتا ہے۔ سوال یہ ہے کہ متن کو انٹرویو کی ساخت کے ساتھ پڑھنے کے قابل اور مخاطبین کے لیے قابلِ استعمال بنانے کے لیے اسے کیسے لکھا جائے؟ دوسرے الفاظ میں، زبانی تاریخ میں ڈائیلاگ نویسی کیسی ہونی چاہیے؟

اس سوال پر غور کرنے سے پہلے دو باتوں کی طرف توجہ ضروری ہے: پہلی یہ کہ زبانی تاریخ انٹرویو دیے جانے والے شخص کی فردی اور سماجی خصوصیات کی عکاسی کرتی ہے، اور حتمی متن اس کی ادبیات کے فطری نمونے کے جتنا قریب ہوگا، وہ اثر اتنا ہی کامیاب ہوگا۔ یہ کہنا بے جا نہ ہوگا کہ متن اس طرح لکھا جائے کہ اس میں راوی کی آواز سنائی دے۔ دوسری یہ کہ گفتگو کے دونوں فریق حقیقی دنیا کے انسان ہیں اور ان کی مکالمہ حقیقی فضا میں ہونی چاہیے، نہ کہ ایسی انتزاعی فضا میں جس سے مخاطب رابطہ قائم نہ کر سکے۔

ان باتوں کو مدنظر رکھتے ہوئے، گفتگو کے متن کی ترتیب کے سلسلے میں درج ذیل نکات مفید ہوں گے:

1۔ سوالات اور جوابات کو ایک دوسرے سے الگ کیا جائے۔ اس کے لیے مقرر کا نام درج کرنا، فونٹ تبدیل کرنا، مخفف حروف یا کچھ علامات استعمال کرنا کافی ہے۔

2۔ زمانی اور موضوعی ترتیب کا لحاظ رکھا جائے۔ البتہ انٹرویو کا آغاز کیسے ہو، یہ مصنف کی رائے اور ذوق پر منحصر ہو سکتا ہے، جو مخاطب کو متوجہ کرنے کا خیال رکھتا ہے۔ اس کے باوجود اگر انٹرویو کے کچھ حصے آگے پیچھے کیے جائیں، تو یہ کام احتیاط، دستاویزی بنیاد اور تحریف کے بغیر، زمانی و موضوعی ترتیب کو برقرار رکھتے ہوئے کیا جائے۔ اس بات کا خیال رہے کہ قاری یہ نہ سمجھے کہ حتمی متن الگ الگ اور بکھرے ہوئے حصوں پر مشتمل ہے۔

3۔ سوالات واضح، دقیق اور ایک دوسرے سے آزاد ہوں، ایک دوسرے پر منحصر نہ ہوں۔

4۔ متن کی ترتیب میں ایک واضح شیوہ نامہ کی پیروی کی جائے۔ خاموشی، ہنسی، نامفهوم آواز، رونا اور اس جیسے دیگر امور کی وضاحت کتاب کے تمام حصوں میں ایک ہی مستقل طریقے سے درج ہو۔

5۔ بعض افراد بولتے وقت بار بار رکتے ہیں یا ”ھممم“ یا ”عہہہ“ جیسی آوازیں نکالتے ہیں۔ گفتگو کی اصلاحیت کا تحفظ اس طرح نہ ہو کہ ایسی آوازیں درج کرنے سے متن کی پڑھنے کے قابل ہونے کو نقصان پہنچے اور مخاطب کو تھکا دے۔

6۔ تمام ڈائیلاگ اصل انٹرویو فائل کی طرف رجوع کرنے کے قابل ہوں۔

7۔ مقرر کی تبدیلی پر نیا پیراگراف شروع ہو؛ چاہے پچھلے مقرر کی بات مختصر ہی ہو۔

8۔ ابہام اور چھوٹی ہوئی باتیں ”نامفهوم“ جیسے الفاظ سے واضح کی جائیں اور اندازے سے متن میں کچھ نہ بڑھایا جائے۔

9۔ ہر سوال لازمای طور پر انٹرویو لینے والے کا سوال نہیں ہوتا۔ اگر انٹرویو کے دوران انٹرویو دیے جانے والے شخص نے کوئی سوال اٹھایا، تو وہ سوال اس کی گفتگو کا حصہ ہے اور اسی کے پیراگراف میں رہنا چاہیے۔

10۔ اگر انٹرویو کے آغاز میں موضوع اور اس کی وجہ کے بارے میں کوئی تمہید بیان کی گئی ہو، تو وہ متن کے آغاز میں آنی چاہیے۔

11۔ صرف ان سوالات پر اکتفا نہ کیا جائے جو راوی کے فیصلے، تجربے اور ماضی کے بارے میں مشاہدے سے متعلق ہوں؛ اگر کوئی سوال اس کے احساس اور ماضی کی تفسیر کو بیان کرتا ہے، تو وہ بھی حتمی متن میں آ سکتا ہے۔ زبانی تاریخ صرف یہ جاننے کے لیے نہیں کہ کیا ہوا؛ بلکہ اس معنی کو سمجھنے کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے جو افراد واقعات کو دیتے ہیں۔

12۔ اگر راوی کی مزید سمجھ کے لیے ایسی وضاحتیں دی گئی ہوں جن سے سوال طویل ہو گیا، تو انہیں برقرار رکھنا ضروری نہیں۔ تفصیلی سوال تھکا دینے والا ہوتا ہے اور اس سے گریز کرنا چاہیے۔

13۔ حافظہ کو متحرک کرنے کے مقصد سے بعض سوالات کو برقرار رکھنا یا بعض جملے بیان کرنا ضروری نہیں؛ تاہم اس کی تشخیص مصنف کے اختیار میں ہے۔

14۔ ہر انٹرویو نشست میں ایسی باتیں بھی حاشیے میں آتی ہیں جو انٹرویو کے اصل رجحان سے تعلق نہیں رکھتیں؛ انہیں درج کرنے کی ضرورت نہیں۔

15۔ بعض سوالات کو برقرار رکھنا جن کے بارے میں راوی کے پاس معلومات یا مشاہدات نہیں ہوتے یا وہ لاعلمی کا اظہار کرتا ہے اس حد تک ضروری ہے کہ مخاطب جان لے کہ انٹرویو لینے والے نے کیا کیا سوالات اٹھائے تھے، تاکہ اس پر یہ الزام نہ لگے کہ اس نے کچھ اہم معاملات پوچھے ہی نہیں یا ان کی طرف اشارہ نہیں کیا۔

16۔ انٹرویو کے متن کو بعض الفاظ و اصطلاحات کی وضاحت کے علاوہ مصنف کی طرف سے تفسیر و تشریح کی ضرورت نہیں۔ مخاطب کو متن سے براہِ راست رابطہ قائم کرنے اور اپنی سمجھ بنانے دی جانی چاہیے۔

17۔ اگر ایک ساتھ کئی افراد کا انٹرویو لیا گیا ہو، تو نئے شخص کی گفتگو کے آغاز میں اس کا نام اور شناخت واضح طور پر درج کی جائے۔ اس کا طریقہ مصنف کے ذوق پر منحصر ہے۔

18۔ ایڈیٹنگ متن کی تیاری کے آخری مراحل میں سے ہے؛ اس کے بعد اسے ابتدائی متن سے موازنہ کرنا چاہیے تاکہ یقین ہو جائے کہ راوی کا اصل مفہوم اور مقصد تبدیل نہیں ہوا۔



 
صارفین کی تعداد: 8



شیئر کریں


 

زبانی تاریخ میں گفتگو کی ترتیب یا ڈائیلاگ نویسی

زبانی تاریخ محقق اور راوی کے درمیان ماضی کے واقعات کے بارے میں اس کے مشاہدات اور تجربات پر ایک با مقصد گفتگو کا نتیجہ ہوتی ہے۔ محققین کا ایک گروہ سوالات حذف کر کے ایک پیوستہ متن شائع کرتا ہے، جس میں بعض اوقات موضوعات کو متعدد عنوانات کے تحت الگ الگ کر دیا جاتا ہے۔
حجت الاسلام والمسلمین جناب سید محمد جواد ہاشمی کی ڈائری سے

"1987 میں حج کا خونی واقعہ"

دراصل مسعود کو خواب میں دیکھا، مجھے سے کہنے لگا: "ماں آج مکہ میں اس طرح کا خونی واقعہ پیش آیا ہے۔ کئی ایرانی شہید اور کئی زخمی ہوے ہین۔ آقا پیشوائی بھی مرتے مرتے بچے ہیں

ساواکی افراد کے ساتھ سفر!

اگلے دن صبح دوبارہ پیغام آیا کہ ہمارے باہر جانے کی رضایت دیدی گئی ہے اور میں پاسپورٹ حاصل کرنے کیلئے اقدام کرسکتا ہوں۔ اس وقت مجھے وہاں پر پتہ چلا کہ میں تو ۱۹۶۳ کے بعد سے ممنوع الخروج تھا۔

شدت پسند علماء کا فوج سے رویہ!

کسی ایسے شخص کے حکم کے منتظر ہیں جس کے بارے میں ہمیں نہیں معلوم تھا کون اور کہاں ہے ، اور اسکے ایک حکم پر پوری بٹالین کا قتل عام ہونا تھا۔ پوری بیرک نامعلوم اور غیر فوجی عناصر کے ہاتھوں میں تھی جن کے بارے میں کچھ بھی معلوم نہیں تھا کہ وہ کون لوگ ہیں اور کہاں سے آرڈر لے رہے ہیں۔
یادوں بھری رات کا ۲۹۸ واں پروگرام

مدافعین حرم،دفاع مقدس کے سپاہیوں کی طرح

دفاع مقدس سے متعلق یادوں بھری رات کا ۲۹۸ واں پروگرام، مزاحمتی ادب و ثقافت کے تحقیقاتی مرکز کی کوششوں سے، جمعرات کی شام، ۲۷ دسمبر ۲۰۱۸ء کو آرٹ شعبے کے سورہ ہال میں منعقد ہوا ۔ اگلا پروگرام ۲۴ جنوری کو منعقد ہوگا۔