خلیج فارس کی تحقیقاتی نشست کی رپورٹ

ترتیب و تنظیم: مریم اسدی جعفری
ترجمہ: آرٹیفیشل اینٹیلجنس
ویرائش: یوشع ظفر حیاتی

2026-11-11

سائیٹ تاریخ شفاہی ایران کی رپورٹ کے مطابق خلیج فارس سے منسوب ہفتہ تحقیق کی سلسلہ وار نشستوں کی پانچویں نشست، بعنوان «خلیج فارس کی زبانی تاریخ؛ ایک مطالعاتی میدان کی ضرورت، صلاحیتیں اور امکانات»، منگل ۲۷ اکتوبر ۲۰۲۶ کی شام، ڈاکٹر ابوالفضل حسن آبادی، سربراہ مرکز ترجمان معارف اسلامی آستان قدس رضوی کی تقریر کے ساتھ، آن لائن اور فکری دھاروں پر تحقیق کے اسلامی تحقیقاتی مرکز کی کوشش سے منعقد ہوئی۔

ڈاکٹر حسن آبادی کی تقریر کا متن درج ذیل ہے:

خلیج فارس کی تاریخی تحقیق میں اہمیت اور مقام

جب ہم خلیج فارس کی تاریخ کی بات کرتے ہیں، تو اسے صرف چند ساحلی صوبوں یا جزیروں کے مجموعے تک محدود نہیں کرنا چاہیے۔ خلیج فارس ایک تاریخی اور ثقافتی میدان ہے جو صدیوں کے دوران تجارت، ہجرت، خاندانوں کی آمدورفت اور بندرگاہوں و جزیروں کے درمیان رابطے سے تشکیل پایا ہے۔ اس لیے اس علاقے کی تاریخ کو سمجھنے کے لیے آج کی سیاسی اور انتظامی تقسیمات سے بالاتر ہو کر دیکھنا چاہیے۔

ایران کی تاریخ نگاری میں، زیادہ تر علاقائی مطالعات صوبائی تقسیمات کے فریم میں کیے گئے ہیں؛ جبکہ بندرگاہوں اور جزیروں کی تاریخ کو ایک دوسرے سے الگ نہیں دیکھا جا سکتا۔ تجارتی تعلقات، بحری سفر، ہجرت اور خلیج فارس کے دونوں کناروں کے ثقافتی روابط ایسے مظاہر ہیں جو آج کی انتظامی سرحدوں سے بالاتر ہیں۔

گزشتہ چار صدیوں میں، غیر ملکی محققین نے خلیج فارس پر وسیع توجہ دی ہے۔ اس علاقے کی جغرافیائی و حکمتِ عملی اہمیت اور بحری و تجارتی طاقتوں کی موجودگی نے اس توجہ کا زمینہ فراہم کیا۔ حتیٰ کہ بعض میدانوں میں غیر ملکی تحقیقات کا حجم داخلی مطالعات سے زیادہ رہا ہے۔ یہ بات ظاہر کرتی ہے کہ خلیج فارس کی اہمیت کے باوجود، ہمیں اب بھی مزید ماہر محققین اور تاریخ نگاروں کی ضرورت ہے۔

اسی طرح خلیج فارس کی تاریخ کو صرف سیاسی مسائل اور جزیروں سے متعلق اختلافات تک محدود نہیں کرنا چاہیے۔ لوگوں کی زندگی، سمندر سے جڑی معیشت، تجارت، ہجرت، ثقافت، زبان، رسوم اور سماجی تعلقات بھی اس علاقے کی تاریخ کا اہم حصہ ہیں۔

تاریخی دستاویزات اور زبانی تاریخ کی ضرورت

خلیج فارس کو تاریخی منابع اور دستاویزات کے لحاظ سے قابلِ توجہ صلاحیت حاصل ہے۔ ایسٹ انڈیا کمپنی کی دستاویزات، برطانوی قونصلر رپورٹیں اور پرتگالی منابع، بالخصوص گزشتہ چار صدیوں کے لیے، محققین کو ایک قیمتی مجموعہ فراہم کرتے ہیں۔ ملک کے اندر بھی دستاویزی مراکز، کتب خانے، یونیورسٹیاں اور زبانی تاریخ سے متعلق پروگراموں نے اس میدان میں تحقیق کے لیے مناسب صلاحیت پیدا کی ہے۔

ان سہولیات کے باوجود، ہمارے پاس اب بھی خلیج فارس کی زبانی تاریخ کی صورتحال کی واضح تصویر نہیں ہے۔ اگر گزشتہ بیس سالوں میں اس علاقے کی زبانی تاریخ کا ریکارڈ مقصدی طریقے سے جاری رکھا جاتا، تو آج ہمارے پاس خلیج فارس اور اس کے جزیروں کے بارے میں کم از کم ۱۰ ہزار گھنٹے کے انٹرویو ہوتے۔ کچھ سرگرمیاں ہوئی ہیں، لیکن وہ زیادہ تر بکھری ہوئی تھیں اور کم ہی کسی مشترکہ اور منظم پروگرام کے قالب میں آئیں۔

زبانی تاریخ صرف افراد کی یادوں کی ریکارڈنگ نہیں ہے؛ بلکہ یہ ان گروہوں کے تجربے کو ریکارڈ کرنے کا ایک طریقہ ہے جو رسمی دستاویزات میں کم دکھائی دیتے ہیں۔ سمندری زندگی، معاش کے طریقے، مقامی مہارتیں، خاندانی تعلقات، ہجرت اور بندرگاہوں میں کام کی ثقافت سے متعلق معلومات اس علاقے کے لوگوں کے حافظے کا اہم حصہ ہیں، جو ریکارڈ نہ ہونے کی صورت میں ہمیشہ کے لیے ضائع ہو سکتی ہیں۔

دوسری طرف، غیر ملکی دستاویزات اکثر انتظامی، تجارتی یا سیاسی مقاصد کے لیے تیار کی گئی ہیں۔ یہ دستاویزات قیمتی ہیں، لیکن ان کی تیاری کے حالات اور ان کے مصنفین کے نقطۂ نظر کو بھی مدنظر رکھنا چاہیے۔ زبانی تاریخ تحریری منابع کے ساتھ ساتھ، اس علاقے کے لوگوں کے تجربے اور نقطۂ نظر کو تحقیق میں شامل کر سکتی ہے۔ البتہ زبانی روایتوں کو بھی دستاویزات، تصاویر، مطبوعات اور دیگر روایتوں کے ساتھ موازنہ اور جانچ کرنا چاہیے۔

خلیج فارس کے کنارے واقع ممالک میں زبانی تاریخ کی صورتحال

خلیج فارس کی تاریخ کی بین الاقوامی نوعیت ہے۔ اس کے اردگرد کے ممالک، آج کی سیاسی سرحدوں کے باوجود، ماضی میں تجارت، ہجرت، شادی اور بحری رابطوں کے ذریعے وسیع رشتوں میں جڑے ہوئے تھے۔ یہ مشترکہ تاریخ اب بھی کافی حد تک نہیں جانچی گئی۔

حالیہ سالوں میں، خلیج فارس کے کنارے واقع عرب ممالک نے بھی زبانی تاریخ پر خصوصی توجہ دی ہے۔ پیش کیے گئے اعداد و شمار کے مطابق، متحدہ عرب امارات میں گزشتہ چند دہائیوں میں ۹۱۳ انٹرویوز کیے گئے ہیں۔ قطر کا قومی عجائب گھر بھی گزشتہ دو دہائیوں میں خاندانوں اور مقامات کے بارے میں ۵۰۰ گھنٹے سے زیادہ انٹرویو ریکارڈ کر چکا ہے۔ کویت کی امریکن یونیورسٹی نے ۲۰۲۰ سے «شہر کی روایت میں مقامی حافظہ» کے عنوان سے ایک پروجیکٹ جاری رکھا ہے اور لوک ثقافت کے میدان میں بھی سرگرمیاں جاری ہیں۔

یہ مثالیں ظاہر کرتی ہیں کہ اس خطے کے ممالک نے تاریخی حافظے کو ریکارڈ کرنے، اپنی شناخت متعارف کرانے اور آرکائیو بنانے میں سرمایہ کاری کی ہے۔ سوال یہ ہے کہ ایران، اپنی وسیع سرزمین، ثقافتی تنوع اور تاریخی صلاحیتوں کے باوجود، خلیج فارس کی زبانی تاریخ کے لیے اب تک کوئی منظم اور قابلِ جانچ پروگرام کیوں نہیں رکھتا؟

میرے خیال میں، بکھری ہوئی سرگرمیاں کافی نہیں ہیں اور ایک علاقائی مرکز قائم کرنا چاہیے جو موجودہ صلاحیتوں کی شناخت کرے اور انہیں ایک دوسرے سے جوڑے۔ یہ مرکز صرف ایک نیا انتظامی ادارہ نہ ہو، بلکہ اس کا ایک واضح علمی مشن ہونا چاہیے؛ جس میں منابع کی شناخت، انجام دی گئی سرگرمیوں کا جائزہ، مشترکہ منصوبوں کی تعریف، معیاری انٹرویوز کی انجام دہی، آرکائیو کی تشکیل اور محققین کے لیے رسائی فراہم کرنا شامل ہو۔

اسی طرح خلیج فارس کی تاریخ کو صوبائی تاریخ نگاری سے بالاتر ہو کر جانچنا ضروری ہے۔ ہر ساحلی صوبے کی اپنی مقامی تاریخ ہو سکتی ہے، لیکن علاقائی مرکز کو ان علاقوں کے درمیان تاریخی، ثقافتی اور سماجی رشتوں کا بھی مطالعہ کرنا چاہیے۔

منابع تک بین الاقوامی رسائی بھی بہت اہم ہے۔ قطر کے قومی آرکائیو کا انگلستان کے قومی آرکائیو کے ساتھ ایسٹ انڈیا کمپنی کی دستاویزات کی تیاری اور ڈیجیٹلائزیشن کے لیے تعاون اس کی ایک مثال ہے۔ ان دستاویزات کا کچھ حصہ ایران سے متعلق ہے۔ ہمیں بھی اپنے تاریخی منابع کی شناخت، حفاظت اور محققین تک رسائی کو یقینی بنانا چاہیے۔

خلیج فارس کی زبانی تاریخ کی صلاحیتیں اور ترجیحات

خلیج فارس کی زبانی تاریخ کے موضوعات بہت متنوع ہیں؛ موتیوں کی تلاش کے لئے غواصی اور شکار، بحری سفر اور ناخداؤں، لنگر (لنج) سازی اور بحری صنعتوں سے لے کر بندرگاہ اور تجارت، ہجرت، تیل اور صنعتی شہر، خواتین اور روزمرہ زندگی، جنگ اور بحری دفاع، موسیقی، زبان اور رسوم تک۔

مثال کے طور پر، غواصی اور موتیوں کے شکار کے میدان میں غواصوں کی یادوں کے علاوہ، کام کا نظام، اقتصادی تعلقات، اوزار، پیشہ ورانہ اصطلاحات اور خاندانوں کی زندگی میں اس سرگرمی کا کردار ریکارڈ کرنا چاہیے۔ لنج سازی کے موضوع میں بھی ماہر کاریگروں کا علم اور مہارتوں کی منتقلی کا طریقہ اہم ہے۔

خلیج فارس کے دونوں کناروں کے درمیان اقوام کی ہجرت اور آمدورفت بھی اہم تحقیقی موضوعات میں سے ہے۔ خاندانوں کے پس منظر، رہائش کی جگہ، پیشوں اور ان کے ہجرت کے راستوں کا جائزہ اس علاقے کے سماجی، اقتصادی اور ثقافتی نیٹ ورکس کی شناخت میں مدد کر سکتا ہے۔

اس درمیان، خواتین کے کردار اور روزمرہ زندگی کو فراموش نہیں کرنا چاہیے۔ خلیج فارس کی تاریخ صرف ناخداؤں، تاجروں اور حکمرانوں کی تاریخ نہیں ہے؛ خواتین کا تجربہ، خاندانی معیشت میں ان کا کردار، رسوم، خوراک، لباس، موسیقی اور ثقافت کی منتقلی بھی زبانی تاریخ کے آرکائیو میں ریکارڈ ہونا چاہیے۔

پانچ سالہ روڈ میپ کی ضرورت

ایک مرکزی آرکائیو اور زبانی تاریخ مرکز کے قیام کے لیے، میری تجویز ہے کہ کام ایک چھوٹے اور ماہر مرکز کی تشکیل سے شروع کیا جائے۔ پہلے یونیورسٹیوں، دستاویزی مراکز اور ثقافتی اداروں میں کی گئی سرگرمیوں کی شناخت کی جائے اور یہ طے کیا جائے کہ کتنے انٹرویو موجود ہیں، وہ کون سے موضوعات کا احاطہ کرتے ہیں اور محققین کے لیے کس حد تک دستیاب ہیں۔

اگلے مرحلے میں، تحقیقی اور جغرافیائی ترجیحات کا تعین کیا جائے اور مختلف موضوعات اور سماجی گروہوں کے ساتھ کچھ نمونہ پروجیکٹس نافذ کیے جائیں۔ ساتھ ہی، انٹرویوز کی ریکارڈنگ، دیکھ بھال، پیادہ سازی، اشاریہ بندی اور رسائی کے لیے معیارات مرتب کرنا ضروری ہے۔

میری تجویز پانچ سالہ روڈ میپ کی تدوین ہے۔ پہلے سال میں منابع کی شناخت اور معیارات کی تدوین کی جائے؛ دوسرے سال میں ڈیجیٹل آرکائیو اور مقامی انٹرویو نگاروں کی تربیت کی جائے؛ تیسرے سال میں پروجیکٹس کو وسعت دی جائے؛ چوتھے سال میں خلیج فارس کے دونوں کناروں کے تاریخی رشتوں پر موازنہ تعاون کی پیروی کی جائے؛ اور پانچویں سال میں کامیابیوں کا جائزہ لیا جائے اور اگلے دور کا پروگرام ترتیب دیا جائے۔

مرکز کی کارکردگی کے جائزے میں صرف انٹرویوز کے گھنٹوں اور ان کی تعداد پر توجہ نہیں دینی چاہیے؛ بلکہ سماجی گروہوں کے تنوع کی مقدار، منابع کی پروسیسنگ اور اشاریہ بندی، محققین کی رسائی اور پیدا شدہ علمی آثار بھی اہم ہیں۔ تاہم، مقداری ہدف بھی ضروری ہے۔ میرا ماننا ہے کہ اگر آئندہ چار سے پانچ سالوں میں ہم خلیج فارس اور اس سے متعلقہ شعبوں کے بارے میں کم از کم ۲۰ ہزار گھنٹے کے انٹرویو نہیں کر سکے، تو ہمیں اپنی سنجیدگی اور اجرائی صلاحیت پر شک کرنا چاہیے۔ البتہ یہ ہدف منابع کی حفاظت اور رسائی کے لیے ایک واضح پروگرام کے ساتھ ہونا چاہیے۔

خلاصہ اور ایک مطالبہ

خلیج فارس ایران کی تاریخی تحقیق کی اہم ترین ترجیحات میں سے ایک ہے۔ اس علاقے کے بارے میں بے شمار تحریری منابع اور غیر ملکی دستاویزات موجود ہیں، لیکن اس کے لوگوں کے تاریخی تجربے کا اہم حصہ اب تک ریکارڈ نہیں ہوا۔ بہت سے لوگ جو سمندری زندگی کا علم اور یادیں رکھتے ہیں، ایسی عمر میں ہیں کہ ان کی روایتوں کو ریکارڈ کرنے کا موقع محدود ہے۔ اس لیے، اگر ہم آج اقدام نہیں کریں گے، تو اس تاریخی حافظے کا کچھ حصہ ہمیشہ کے لیے ضائع ہو سکتا ہے۔

خلیج فارس کی زبانی تاریخ کو چند بکھرے ہوئے پروجیکٹس اور الگ الگ انٹرویوز تک محدود نہیں رہنا چاہیے۔ ہمیں ایک پائیدار پروگرام اور اداروں کے درمیان تعاون کی ضرورت ہے۔ میری واضح تجویز یہ ہے کہ خلیج فارس زبانی تاریخ کے علاقائی مرکز کی تشکیل کے لیے جلد از جلد ایک مشترکہ هستہ قائم کیا جائے۔ اس هستے کو پہلے مرحلے میں موجودہ صورتحال کی ایک رپورٹ تیار کرنی چاہیے اور اس کی بنیاد پر پانچ سالہ پروگرام اور ترجیحی پروجیکٹس تجویز کرنے چاہئیں۔

خلیج فارس وہ علاقہ ہے جس کی تاریخ صرف ماضی سے تعلق نہیں رکھتی، بلکہ ہماری آج کی شناخت اور مستقبل کا ایک حصہ بھی اس سے جڑا ہوا ہے۔ ہماری ذمہ داری اس تاریخ کو علمی طور پر ریکارڈ کرنا، منابع کی حفاظت کرنا اور آنے والی نسلوں کے لیے اسے سمجھنے کا موقع فراہم کرنا ہے۔ امید ہے کہ یہ بحث صرف ایک تقریر تک محدود نہیں رہے گی اور خلیج فارس زبانی تاریخ مرکز کے قیام کے لیے فیصلے اور عملی تعاون کا سبب بنے گی۔

شیئر کریں