تاریخ شفاهی مهاجران رنگین‌پوست

کاترین کادری[1]
ترجمه: نرگس صالح‌نژاد

13 اسفند 1396

انتشارات جاناتان کیپ[2] یک کتاب تاریخ شفاهی دربارۀ نسلی از مهاجران اهل کارائیب را که بعد از جنگ جهانی دوم به بریتانیا آمدند، در دست انتشار دارد.

طبق توضیحات ناشر، کتاب تب انگلیس[3] با تدوین کالین گرنت[4] از طریق مصاحبه‌های دست‌اول و خاطرات، به این می‌پردازد که چگونه رنگین‌پوستان کارائیب در مقابل این «تب» و ترک جزایر خود بین سال‌های 1948 تا 1962 از پا درآمدند و چگونه به یک چشم‌انداز فرهنگی جدید هنگام ورود به سرزمین جدید دست یافتند.

این سؤالات در این کتاب مورد بررسی و کاوش قرار می‌گیرند: چگونه موج‌ مهاجران جدید خود را در ساخت جامعه بریتانیا گنجاندند، در حالی که فرهنگ خودشان را حفظ- به نوعی شکل تازه‌ای از آن را ایجاد- می‌کنند؟ همچنین این کتاب به این نکته نیز می‌پردازد که وقتی «سمت تاریک» ماجرا در آن هنگام اصطلاحاً به «مشکل مهاجرت» و به تعبیری «مشکل رنگ پوست» تغییر ماهیت داد، چگونه شورش‌های نژادی و تغییر قوانین مهاجرتی رخ دادند.

بی هیمینگ[5] معاون مدیر انتشارات که حقوق انتشار این اثر را در بریتانیا و کشورهای مشترک المنافع از طریق سوفی لمبرت[6] در مؤسسه کانویل و والش[7] به دست آورده، می‌نویسد این کتاب «یک بخش جدید و بسیار دقیق به تاریخ سیاهان بریتانیا افزوده که مدت‌های مدیدی مورد غفلت قرار گرفته بود.» هیمینگ می‌گوید: «این روایت‌ها و مشاهدات دست‌اول شگفت‌انگیز، تلخ و الهام‌بخش هستند. آنها به ما یادآوری می‌کنند که بریتانیا تا چه میزان در طول عمر خود تغییر کرده است و قبل از اینکه دیر شود باید این تغییرات ثبت شوند. خواننده به طرق مختلف، حس می‌کند که گویا کالین همه عمرش آماده نوشتن این کتاب بوده است. برای انتشار این کتاب در انتشارات کیپ بیش از حد هیجان‌زده هستم.»

گرانت هم می‌گوید که احساس می‌کند «برای گفتن داستان‌های این نسل متولد» شده است. او می‌گوید: «تب انگلیس» فرصتی است برای ضبط روایت مردم عادی کارائیب که نمونه‌ای از مردمان خونگرم و صمیمی هستند، غول‌های ناشناخته کودکی من که از لباس‌شان نمی‌شود آنها را شناخت و تو را به گرمی در زندگی خود می‌پذیرند؛ اعم از واعظان ردیف اول در کلیسا، بانکداران غیر رسمی و قماربازان حرفه‌ای. فرصتی است برای شنیدن حرف‌های ملکه‌های کارناوال‌ها و نخستین واردکنندگان سیب‌زمینی شیرین و گیاه آکه، که همگی چیزهایی با طعم کارائیبی به زندگی بریتانیایی وارد کرده‌اند. روایت‌های بکر و دست نخوردۀ فرزندان نخستین مهاجران و پیشگامان‌ آنها که اکنون نسبت به زمانی که آن ماجراجویی‌ها را آغاز کردند به پایان‌شان بسیار نزدیک‌تر هستند و من همیشه پایبند این روایت‌ها بوده‌ام و برای گفتن آنها به دنیا آمده‌ام.»

جاناتان کیپ کتاب تب انگلیس را پاییز 2019 منتشر خواهد کرد.