تاریخ شفاهی از 100 سالگی کارخانه بالگردسازی می‌گوید

ترجمه: نرگس صالح‌نژاد

02 اسفند 1396

استیو هایگ[1] و دیو گیبزینگ[2] وب‌سایت وست‌لند 100 را به صورت مشترک راه انداختند.

داستان 100سالگی کارخانه بالگردسازی[3] وست‌لند با کمک مجموعه‌ای از مصاحبه‌های تاریخ شفاهی با افراد در این کارخانه در شهر یئوویل[4] در یک وب‌سایت جدید گفته می‌شود. این وب‌سایت از تاریخ 17 ژانویه 2018 شروع به کار کرده است.

این وب‌سایت[5] صداهای ضبط شده بیش از 30 کارمند سابق وست‌لند را در خود جای داده است و نتیجه یک طرح 18 ماهه برای ساخت آرشیوی از گفته‌های در مورد ساخت دستگاه‌های هوانورد بین سال‌های 1915 تا 2015 در یئوویل است. یک فیلم در مورد ثبت رکورد جهانی سرعت برای بالگرد لینکس[6] نیز در این وب‌سایت دیده می‌شود. این بالگرد در تاریخ 11 اوت 1986 در این کارخانه ساخته شد و به نام وست‌لند وان[7] نامیده می‌شود.

این طرح- تجهیزات بزرگ پرواز یئوویل- دانشجویان مطالعه رسانه‌ای در کالج یئوویل را با مهارت‌های آموزش ویرایش و داستان‌گویی آماده می‌کند و اعضای انجمن بازنشستگی وست‌لند تاریخ‌های شفاهی را پیاده کرده‌اند.

یکی از نکات برجسته سایت جدید تاریخ‌های‌ شفاهی این است که برای آن حتی صدای مینی‌ استلر 103 ساله اهل هایراوکمب[8] و نورمن پیلتون 96 ساله اهل مونتاکت[9] ضبط شده‌اند. این دو نفر در مورد کار در وست‌لند طی جنگ جهانی و در ساختن هواپیمای اسپیت‌فایر[10] صحبت کردند. استیو هایگ، مدیر طرح تجهیزات بزرگ پرواز یئوویل، گفت: «ایجاد و ساخت این تاریخِ زنده سهم مهمی در ساختار اجتماعی کارخانه یئوویل دارد. هدف این کار رشد سایت است تا مردم خاطرات و عکس‌های خود را آپلود کنند. بدون این ابتکار، بعید است هیچ کدام از این موارد و ابزارهای قابل توجه حفظ شوند.»

لوک کوالی[11] (18 ساله) دانشجوی رشته ارتباطات در کالج یئوویل که به ایجاد وب‌سایت وست‌لند وان کمک کرده است، می‌گوید: «هنگام ساخت فیلم چیزهای بسیار خوبی فرا گرفتم، بویژه در مورد ویرایش و نوشتن روی تصاویر. من از کار کردن در کنار اعضای انجمن بازنشستگی وست‌لند لذت بردم. وست‌لند وان به من فیلمی شگفت‌انگیز برای نشان دادن به کارفرمایان آینده‌نگر داده است.»

طرح تجهیزات بزرگ پرواز یئوویل را رادیو ناین‌اسپرینگز[12] - ایستگاه رادیویی جدیدی که برای یئوویل و سامرست جنوبی برنامه پخش می‌کند - با کمک مالی صندوق قرعه‌کشی میراث[13] و حمایت شرکت بالگردسازی لئوناردو و کالج یئوویل مدیریت و هدایت می‌کند.

برای شنیدن مصاحبه‌‌های کامل تاریخ شفاهی بر روی تاریخ‌های شفاهی در سایت وستلند 100 کلیک کنید. امکان دسترسی به موارد ضبط شده روی لوح فشرده در کتابخانه یئوویل وجود دارد؛ لوح‌های فشرده تاریخ‌های شفاهی ضبط شده با همکاری شرکت بالگردسازی لئوناردو در یئوویل، مرکز میراث جامعه یئوویل، انجمن حمل‌ونقل هوایی سلطنتی و موزه بالگرد در شهر وستون- سوپر- مر توزیع می‌شوند.