طرح تازه‌ای برای تاریخ شفاهی ارامنه سوری
ترجمه: سهیلا حیدری
05 دی 1395
مؤسسه زوریان[1] به طور رسمی طرح تاریخ شفاهی پناهندگان سوری- ارمنی[2] را با انجام اولین مصاحبه در تاریخ 7 نوامبر 2016 راه‌اندازی کرده است. در این طرح، این مؤسسه با مهاجران جدیدالورود سوری- ارمنی مصاحبه می‌کند تا شیوه زندگی آنها را قبل از شروع جنگ در سوریه، مهاجرت و تجربه اقامت‌شان در کانادا ثبت کند.
هدف اصلی مؤسسه از انجام این طرح این است که نحوه زندگی این افراد قبل از شروع جنگ را به تصویر بکشد و فرهنگ، تاریخ و سنت آنها را ثبت کند. به علاوه این مؤسسه در جست‌وجوی کارایی و اثربخشی برنامه‌های ادغام مهاجران در کاناداست، و همچنین به دنبال آن است که گزارش‌های دست اول را به گونه‌ای ثبت کند تا ابزاری باشد برای تحلیل الگوهای جامعه‌شناختی و مردم‌شناختی و تاریخی در طی دوران مهاجرت و قبل و بعد از آن.
از زمان ورود اولین موج مهاجران در دسامبر 2015، کانادا بیش از 33 هزار پناهجوی سوری را پذیرفته است و هزاران تن از این تازه واردان از ارامنه هستند. سوریه اغلب پناهگاهی برای ارمنی‌هایی بوده است که از ظلم و شکنجه و نسل‌کشی ارمنی‌ها فرار کرده‌اند. جوامع ارمنی مقیم در سوریه هویت ارمنی‌شان را با زندگی روزمره‌شان ادغام کرده‌اند که حاصل آن در فرهنگ و مذهب و سازمان‌های اجتماعی و سیاسی مشهود است. این طرح آخرین مهاجرت اجباری ارمنی‌ها، تجربه آنها از این مهاجرت، چگونگی حفظ میراث و هویت ارمنی در حین این مهاجرت را ثبت می‌کند.
یک طرح دیگر و مشابه با همین مضمون با نام طرح تاریخ شفاهی نسل‌کشی ارامنه[3] توسط مؤسسه زوریان در سال 1983 اجرا و هدایت شد. این طرح که تا به امروز بزرگ‌ترین مجموعه از این دست به شمار می‌آید، مجموعه‌ای از نوارهای صوتی و تصویری است که شامل مصاحبه‌های تاریخ شفاهی با بیش از 700 نجات‌یافته نسل‌کشی ارمنستان است. این مجموعه‌های بایگانی‌شده در آرشیوهای شعب مؤسسه در کانادا و آمریکا موجود است و غالباً در دسترس دانشجویان و محققان و فیلم‌سازان و گروه‌های علاقه‌مند دیگر قرار می‌گیرد. کاتالوگی کامل از این مجموعه در وبگاه موسسة زوریان در دسترس است.
موسسة زوریان طرح تاریخ شفاهی پناهندگان سوری- ارمنی را در دو مرحله کامل خواهد کرد: مرحلة اول دربرگیرنده سازمان‌دهی و فیلم‌سازی مصاحبه‌ها و مرحله دوم شامل ویرایش و پیاده‌کردن و بایگانی مصاحبه‌ها خواهد بود.
[1] Zoryan Institute
[2] Syrian-Armenian Refugee Oral History Project
[3] The Armenian Genocide Oral History Project
تعداد بازدید: 5117
آخرین مطالب
پربازدیدها
شانه‌های زخمی خاکریز - 1
صباح را بعد از قطعنامه دیدیم. شبیه آدمهایی شده بود که به تازگی بیکار شده‌اند؛ و به همان اندازه دلخور. نه نگفت، وقتی به او پیشنهاد کردیم خاطرات هفت ساله جبهه‌ات را بگو. او هم شروع کرد. با حوصله 32 نوار یک ساعتی را پر کرد از حرف‌هایی که قبل از آن توی سینه‌اش موج می‌زدند...
