در طرح تاریخ شفاهی سرخپوستان آمریکا

مستند دانشجویی سالخوردگان ناواهو

در دانشگاه ایالتی وینونا به نمایش درآمد

ترجمه: مریم شالی

20 دی 1394

لتی نیو[1]، یک آموزگاز ناواهو و از سالخوردگان شناخته شده در جریان طرح تاریخ شفاهی ناواهو و گذراندن یک بعد از ظهر با دانشجویان و بیان سنت‌ها و آداب و رسوم مردم ناواهو در کانیون د چلی[2]

پگی اسکات[3]، آموزگار و یکی از رهبران جامعه ناواهو در حال مصاحبه در وطنش در چینل آریزونا[4]. او در مصاحبه‌هایش از اهمیت زنده نگهداشتن فرهنگ ناواهو، به ویژه حفظ زبان به عنوان اولویت آموزش در کودکی سخن گفت.

در فیلم‌های مستندی که دانشجویان ساخته‌اند سرگذشت چهار نفر از سالخوردگان ناواهو[5] نشان داده شده است. این مستند‌ها در تالار مرکز آزمایشگاهی علوم در دانشگاه ایالتی وینونا[6] به نمایش گذاشته شد.

یازده نفر از دانشجویان ارتباط جمعی دانشگاه ایالتی وینونا در این طرح مشارکت داشته‌اند که پنج نفر از آنها در روزنامه دیلی نیوز[7] کار می‌کنند و شش نفر از آنها از کالج دینه[8] (دانشگاه قومی مردم ناواهو) به تحقیق، مصاحبه، عکس و ضبط فیلم از سالخوردگان ناواهو در طول مدت نوزده روز در می و ژوئن گذشته پرداختند. دانشجویانی که در طرح تاریخ شفاهی ناواهو ٢٠١٥ شرکت دارند، این فیلم‌های مستند را تولید و تدوین کرده‌اند و سپس برای نگهداری به کتابخانه و موزه مردمی ناواهو و همچنین در موزه سرخپوستان آمریکایی وابسته به مؤسسه ملی اسمیتسونین[9]، سپرده‌اند.

این مستند‌ها بخشی از طرح مشترکی هستند که سرپرستی آن را دکتر تام گری یر[10]  و رابی کریستینو[11] از دانشگاه ایالتی وینونا و دکتر میراندا‌هاسکی[12] از کالج دینه، بر عهده دارند. دانشجویان دانشگاه ایالتی وینونا در زمانی اجرای طرح، در حیاط اصلی کالج دینه در تی سیل، آریزونا[13] اقامت داشتند. این ششمین سال اجرای طرح تاریخ شفاهی ناواهو است.

تیم دانشجویی کار این طرح را برای سالخوردگان به اتمام رسانده و بارها با هر یک از آنها مصاحبه کرده‌اند. زمانی‌که آنها در میان مردم ناواهو بودند، با اعضای خانواده‌ی مصاحبه‌شوندگان نیز مصاحبه به عمل آورده و تحقیقاتی نیز در مورد پیشینه‌ی هر یک از آنها انجام دادند.

فیلمی که امسال نمایش داده شد شامل سرگذشت افراد زیر است:

• لووا داهوزی[14] یک از رهبران جامعه ناواهو، آموزگار و گوینده رادیو و تلویزیون از فورت دیفاینس، آریزونا[15]
• تونی گلدتوث[16] استاد فرهنگ و زبان ناواهو از شیپ راک، نیو مکزیکو[17]
• پگی اسکات آموزگار بازنشسته و از فعالان اجتماعی جامعه ناواهو از چینل، آریزونا
• بیل تولدو[18] تلفن چی ناواهو در جنگ جهانی دوم از از تورن[19]

در نمایش این مستند استادان و دانشجویان دانشگاه ایالتی وینونا و کالج دینه توضیحاتی ارایه کردند. قبل از نمایش فیلم، پذیرایی صورت گرفت و کپی فیلم‌های تولید شده توسط دانشجویان برای فروش به قیمت هر کدام 20 دلار ارایه شد. تمام سود حاصل از این فروش به کمک هزینه تحصیلی دانشگاه دینه تعلق گرفت.       

یازده تن دانشجویان دانشگاه ایالت وینونا در طرح تاریخ شفاهی ناواهو ٢٠١٥ شرکت کردند.[20]

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

         

اشتراک‌گذاری