The positions of criticism in oral history

Morteza Nouraee
Translated by: Fazel Shirzad

2018-11-27


The purpose is to contribute mechanisms for various texts on the field of oral history or titled oral history in Iran, which are less frequently read, criticized and evaluated. It was a time when just few works were done in this area; if it was examined and criticized, it would be possible that nobody take step in this direction. But today, we are faced with a variety of published titles every day; it may be a good opportunity to test and screen them. Apart from the general critique of Iranian oral history; it should be noted in the imbalance of research and the lack of attention to the form of same issues and also the excessive emphasis on general elitism in various structures, that we are dealing with writings that are essentially outside of oral history field and in another field, but they are presented with an attractive title of oral history. Even in the field of theoretical principles, we are faced with hard and comedown works whose content have been outlined and described in recent years, and author, for the lack of understanding in research literature, has considered the issue as a novel phenomenon: "when you do not know something, it's not a reason for not being."

In the sequel to this, a category is suggested for critical engineering in oral history. As if, further and lower than it, oral history is open to be criticized. At the same time, the focus of criticism on some of major principles of production (internal and external) can complete the circuit of analysis.

 

 

In general, the products of oral history can be classified in two areas: compilation and translation. Compilations generally include books or articles written on the basis of an interview (subject or person-centered), or in the fields of the principles and methodology of oral history. This is beyond the writings which proceed to "novel".

1. Who is author?

2. How far is the research literature approach toward the zero point of the subject and highlight the subject matter?

3. What extent the type of questionnaire package and its production text (with or without a questionnaire package) applied in assumptions or variables and what level have they succeed?

4. How reliable is the documentation of text? How much does the documentation outside of the interview confirm and agree with it?

5. Which group is addressed?

The translated texts on oral history are also expanding and have good addresses. These handwritten books have not been criticized, and their translators have less respect for the level of verification of their work; they have occasionally verified their work as their personal taste or accidental access to a text or to a compilation. Translated texts, in most cases, substantially declined from the scientific and eloquent level of Iranian oral historians to low a level and position. In addition to the lack of planning in the field of translation necessities, many valuable works and extraneous reference will never be available. At all times, there are several principles in the form of critique of translation of oral history texts:

1. Who is author?

2. Where is methodology and scientific position of a work in the geography of original language?

3. Which need will be fulfilled by this book? Which group is addressed?

 4. Who is the translator? What is his experience in oral history?

5. According the level of translation and the extent of a translator's interference, terminology, and institutions, to what extent can the book transfer concepts?

It is worth noting that some books are rarely translated or translating into Persian in the field of interview. This is due to the fact that these types of writings, in addition to their complexity, have fewer addresses and geographical problems.

 

In the end, who is critic?

In fact, critique is post-publication editing, while editing is a pre-publication critique. In this way, it should be said that author and critic can help to verify the authenticity of Iranian oral history's texts. One of the suggested solutions is to have professional journals in this field and researchers enter the criticism of textbook of oral history and turn it into a process.[1]

 

Esfahan

25 Nov 2018

 


[1]The note of  Dr. Morteza Nouraee, Professor of History at the University of Isfahan, and the president of the Iranian Local History Association, who has been sent it to Oral History Association of Iran, entitled: " The positions of criticism in oral history; The One-Way road of  Iranian Oral History ".



 
Number of Visits: 417


Comments

 
Full Name:
Email:
Comment:
 
Mansoureh Ghadiri Talked about Behjat Afraz

You must be both a mother and a father

My wife had the longest captivity and I got the most energy from Ms. Behjat Afraz. I was at the age of 28 when my husband became missing, and when it became clear he was captured, I was very busy and I did not have leisure time; like a soldier who wears military boot in the morning, I slept upon my book and pamphlet. I was a professor at Shahid Rajaee University and from there I went ...
Baharieh (on spring)

The Unheard

It has been for years in such days or better to say that in a specific day, hour, minute and even second, the new year will be arrived. Just like a new-born child. And it is for all both auspicious and pleasing and may be exciting. Although the latter, that is, birth of children, is at least a year older than New Year but both of them have come to this place alongside each other.
The Session "Reflection in Oral History"(I)

A talk on the real voice of oral history

According to Iranian oral history website, the first session "Reflection in Oral History" held at Dr. Parham Hall in National Library and Archives of Iran on Wednesdays evening, 27 February 2019. In a note dated on 18 November 2019, Mohsen Kazemi who is a researcher in oral history and memoirs of Islamic Revolution, he asked questions entitled "Warning! Oral History Voice Is Coming", around the situation of Iranian oral history which encountered with oral history commentators.
Narrated by photos

An interview that was not done

Yannis Behrakis, a well-known news photographer, who worked for Reuters News Agency, died on Saturday March 2, 2019. He was born in Athens in 1960. He educated in Athens School of Arts and Technology and received a Bachelor Degree from Middlesex University. In 1985-1986, he was a commercial studio photographer, and while he was working in there, he watched the film "Under Fire" and then he became eager to photograph war.