تاريخ السرطان الشفهي المعاصر
ترجمة: نرجس صالح نجاد
ترجمها عن الفارسية: أحمد حيدري مجد
2018-4-27
يتطرق كتاب جان تنولا بعمق لمرض السرطان وتأثيره من الناحية النفسية والجسدية والعاطفية. الكتاب الصادر حديثا "حروب الخلايا: تاريخ السرطان الشفهي المعاصر" (1) الصادر عن دار بي اتش (2) يطرح موضوع السرطان وتأثيره العميق على الحياة.
جان تنولا (3) هو المسؤل القانوني ومحامي اللاجئين في شورى الكنائس الوطنية وموفوض اللاجئين في الأمم المتحدة ومدير عام مؤسسة بالج (4) وهو باحث في العلوم السياسية وكاهن، وقد كتب تقريرا مفصّلا عن السرطان وتحديده معالمه وعلاجه وأثيره على المجتمع.
ويقول الكاتب عن زمن المنطق خلف هذا المرض السارق للوقت وكيفية تأثيره على الأفراد المصابين به: "لا توجد كلمة تصف لقائي مع أطفلا مصابين بأورام المخ التي لا علاج لها... في هذه الزيارات هناك سحر وشاهدتُ أغلب دموع الوالدين كتقدير. جميعهم في حاجة لفريف نشط وملتزم ومتطوع ونظّم عملهم المستشفيات".
كتاب جان تنولا هي مشاعد عديدة من الرجال والنساء واجهوا السرطان، ويأمل الكتاب أن يعرف القارئ أبعاد هذا المرض. " حرب الخلايا: تاريخ السرطان الشفهي المعاصر" يطرح افتراضات عن السرطان وكيف حُدد بداية القرن العشرين في أمريكا وكيف عالجوه. وهو موضوع سبب الكثير من القلق في الرأي العام ويظهر اختلاف معالجته مع الأجيال التي سبقته.
يدخل السرطان كل العائلة تحت تأثيره غير مفرق بين فقير وغني. وهذا العمل يقلل عبر أصوات أكثر من 150 مريض سرطاني وأطباء اختصاصيين من شدته، إثر معرفة كيفية التعامل معه ونماذج حية. ويجب أن يمر علاج السرطان بمجموعة قواعد سريرية ونفسية تأثر نفسيا وجسديا. واليوم أكثر المرضى يتمتعون بعلاجات جديدة وحديثة واكتشافات ليستمروا في الحياة الطبيعية. والأصوات في الكتاب تستحق أن تسمع تجاربها.
والكتاب متاح على موقع أبل آي تونز وأمزون وغوغل بلي.
[1]. Cell Wars: An Oral History of Cancer Today
[2] Page Publishing
[3]. John Tenhula
[4]. Balch Institute: تأسست المؤسسة في العام 1924 ومقرها في فيلادلفيا.
عدد الزوار: 3871








جديد الموقع
ضرورة تلقي رد الفعل في التاريخ الشفوي
عندما نمارس نشاطًا ما، نتوقع أن نُقيّم بطريقة ما. وبهذا، نزيل عيوبه ونُضيف إليه إيجابياته. ولن يحدث هذا إلا بمساعدة التغذية الراجعة التي يُرسلها لنا الآخرون. في سياق أنشطة التاريخ الشفوي، نحتاج أيضًا إلى تلقي تغذية راجعة دقيقة ومبدئية لتعزيز نجاحنا في العمل.التاريخ الشفوي بأي منهجٍ؟
من وجهة نظر عامة، يبدو أن التاريخ الشفوي يمكن النظر إليه من ثلاثة مناهج. النهج الأول هو اعتبار التاريخ الشفوي أسلوبًا أو أسلوبًا لجمع المعلومات. في هذا النهج، يُفترض أن يكون التاريخ الشفوي مثلثًا، أحد أضلاعه هو المُقابل، والجانب الثاني هو المُقابل أو المؤرخ الشفوي، والجانب الثالث هو وسيلة النقل أو التسجيل الصوتي أو البصري التي تُنشئ وتُحقق التفكير بين المُقابل والمُقابل.كان يضحك عوضا عن البكاء
روته: مهين خميس آباديعندما أعلن الجهاد أننا سنذهب لجمع الثمار، لم نستطع ترك أطفالنا في المنزل وحدهم؛ فقد كانوا صغارًا جدًا. في مثل هذه الأوقات، كان خادم الله أكبر آغا يستأجر سيارة أكبر ليسع الأطفال. كنا، نحن النساء، من عشر إلى عشرين امرأة، نجتمع ونعمل بجد لجمع الثمار من الأشجار ووضعها في الصناديق.



