مذكرات محمد سام كرماني و...

حواران الكتاب وباتَ "بالُ صاحب السعادة مرتاح!"

محمد علي فاطمي
ترجمة: احمد حيدري مجد

2017-11-16

كتاب "بالُ صاحب السعادة مرتاح!" هو مذكرات وما لم يقله محمد سام كرماني ( 1924-2015) وتبوء مناصب وزارية مثل وزارة الداخلية والاستخبارات والسياحة في الحكومة البهلوية. دوّن الكتاب الذي جاء في 680 صفحة حميد داوود آبادي وأصدرته دار نارغل، في صيف العام 2017.

حمل الكتاب عناوين، مقدمة حميد داوود آبادي، حوار مع علي رضا كمري مع الدكتور محمد سام، حوار حميد داوود آبادي مع الدكتور محمد سام، محمد سام من رؤية برويز ثابتي (مسؤل في الساواك)، محمد سام في وثائق الوكر التجسسي الأمريكي، محمد سام في وثائق الساواك، محمد سام في المطبوعات، الملاحق، الوثائق والصور والنماذج.

تدور مقدمة حميد داوود آبادي عن تشكّل كتاب "  بال صاحب السعادة مرتاح!" وكيف تعرف على راوي الكتاب عليه. ويعود حوار علي رضا كمري مع الدكتور محمد سام إلى العام 1997 ويدور عن ماضيه. والقسم الأساس من الكتاب هو حوار حميد داوود آبادي مع الدكتور محمد سام ويقع في 350 صفحة. هذان القسمان، هو ليس حصيلة حوار فقط. 

يبدأ حوار حميد داوود آبادي مع الدكتور محمد سام عبر أسئلة عن مكان الولادة والعائلة ليصل إلى دراسته ووضع الفترة التي عاش فيها ومناصبه. يبدأ الراوي من العام 1961 وعن مرسيه في البرلمان ودخوله في الحكومات البهلوية المتعاقبة. وتدل روايته على أنه في تلك الفترة، قد خطاها خطوة بخطوة ويكشف الوضع في الجكومة. وتستمر نشاطات محمد سام الحكومية حتى بداية العام 1974 وينهي حميد حواره حتى هذه الفترة. ويطرح المحاور في حواره ما يشغل ذهنه عن الحكومة البهلوية ويجيب ضيفه بحساسية على بعضها.

وعلى أساس ما قيل، يلوح أن هذه الحساسية تعود للاحداث التي كان فيها الراوي، أي كان حساسا على نشاطاته التعليمية والاجتماعية على مستوى المجتمع. الجانب الآخر من هذه الحساسية تعود لشخصيته ونلاحظها حين تحدث عن حياته العائلية.

وأثناء الحوار يتطرق الراوي لرأيه عن رجال الحكومة البهلوية والتيارات الحكومية والفرق الناشطة، متكأ على مشاهداته.

وتأتي مواضيع محمد سام من رؤية برويز ثابتي (مسؤل أمني في الساواك)، محمد سام في وثائق الوكر الجاسوسي الامريكي، محمد سام في وثائق الساواك، محمد سام في المطبوعات، نظرة الحكومة البهلوية له وبنوع ما نظرة الخارج له، يحصل القارئ من خلالها ويرصد وعلى أساس الحوارين نظرة الراوي.؟

ويشمل الكتاب معلومات أخرى عن نظام والداخل الحكومي البهلوي- إضافة لمعلومات تنشر لأول مرة- يرويها رجل من داخل الحكومة. وعن كيف ننظر لهذه المعلومات والراوي، فهو أمر متروك للقارئ، هل يقرأ الكتاب من أجل المعلومات العامة أو تطبيق المعلومات مع الحوارات الأخرى؟ على أية حال، قراءة مثل هذا الكتاب المهم، يخلق أسئلة عند مجموع القراء. وستولد أسئلة، بشرط عكسها للكتاب ومن يهتم بالاجابة عنها.

النصّ الفارسي