الرحلة المفقودة

رحلة ناصر الدين شاه الى شمن السلطانية

ترجمة: أحمد حيدري مجد

2016-1-4

السلطانية في زمن ناصر الدين شاه ( الصورة من مؤسسة الدراسات التاريخية الإيرانية المعاصرة)

يعتبر ناصر الدين شاه من الملوك المعدودين الذين اهتموا بكتابة الرحلة، حيث اهتم بتدوين رحلاته و مذكراته. ترك هذا الشاه القجري عددا من الرحلات و المذكرات، إذ يمكننا تقسميها الى قسمين المذكرات و الرحلات، و تنقسم الرحلات الى قسمين الرحلات الداخلية و الخارجية. كل رحلات ناصر الدين شاه تقريبا طبعت، و منها ثلاث رحلات الى الغرب في الأعوام  1290 و 1295 و 1305 قمري، رحلة العتبات في العام 1278 قمري و هي رحلة شهريار الطرق، و رحلتا خرسان في العام 1238 و 1300 قمري، رحلتا مازندران 1292 قمري، رحلة عراق العجم في العام 1309 قمري و رحلة قم. جاء ذكر الرحلة غير المكتملة الجديدة في بعض البحوث، و قد يكون عدم التوصل الى نسخة يعتمد عليها هو سبب عدم صدورها.

قام بمراجعة و تدقيق رحلة ناصر الدين شاه الى شمن سلطانية " عشب السلطانية" زهراء موسيوند و نادر بروانه، و هي الرحلة التي تصدر لأول مرة. و من الناحية الزمنية تعتبر هذه الرحلة قبل الرحلات التي ذكرت و  هي تدور عن وقائع حدثت في مئاتين يوما من تاريخ 25 شعبان 1275 و حتى 22 ربيع الأول 1276. في هذه الرحلة، يعبر ناصر الدين شاه من ثمانين منزلا و من مدن متعددة منها مدينة قم و محلات و ملاير و همدان و سنندج و بيجار و ميانه و تبريز و زنجان و شمن سلطانية و قزوين و مدن أخرى. و تحمل الرحلة إضافة الى عزل و تعيين الولاة، رؤية المدن و الحديث عن الأوضاع السياسية و الإجتماعية و صيد ناصر الدين شاه، و هي ذات قيمة من ناحية تاريخ الجغرافية. و يلتقي طوال سفره بالكثير من علماء المدن و تصل أسماءهم الى خمسين عالما. و قد رافقه الكثير من الأمراء في رحلته و المسؤلين منهم كيومرث ميرزا ملكارا، علي عقلي ميرزا اعتضاد السلطنة و بهمن ميرزا بهاء الدولة و أحمد ميرزا عضد الدولة و ميرزا محمد خان سبهسالار و فرخ خان أمين الدولة و عباس قلي خان معتمد الدولة و ميرزا سعيد خان وزير الدول الخارجية و أمير اصلان خان مجد الدولة  و ميرزا جعفر خان مير الدولة و آخرون. سجل الرحلة سام ابن محمد قلي الملقب بملك آرا و الملخص برضوان و هو من الشعراء المقربين، و قد سجلها بأمر من الشاه نفسه.

و نظرا الى بنية الرحلة التي حملت الكثير من المفردات القديمة و النصوص الشعرية و الآيات و الأحاديث و أسماء أصحاب المناصب و العلماء و أسماء المدن و القرى، خصص لها شرحا كاملا. و جدير بالذكر أن مراجعي النص عملا أعواما في حقل التوثيق و مراجعة نصوص الرحلات. 

المصدر الفارسي