رحلة إلي الجزيرة المحترقة

ترجمة: حسين حيدري

2015-10-18

رحلة إلي هيروشيما

هدايت الله بهبودي

دار ايران فرهنك

الطبعة الأولي: مهر عام 1393

تفتخر أسبوعية التاريخ الشفهي الإيراني أن تنشر الرحلة الرابعة لـ هدايت الله بهبودي و ذلك لأول مرة بشكل أسبوعي في الفضاء الإفتراضي. يتابع قُرّاء هذه الرحلة منذ العدد 132، إبريل 2013 حتي العدد 146، يونيو 2014 و عبر 15 حلقة و باللغتين الفارسية و الإنكليزية. و بما أن الرحلة تعتبر تاريخا شفويا، يمكننا القول أن هذه الرحلة في زمن صدورها، أوجدت تنوعا في الموضوعات.
علي الرغم من إنخفاض حجمها، كانت إجراءات العمل هي أن تقدم مخطوطة إلي الموقع كل أسبوع، و بعد تنضيد الحروف و مراجعتها ثانية، يتم إختيار صور تتناسب مع النص، حيث تؤثر و بشكل كبير علي جاذبية الموضوع، و ستكون جاهزه حتي يوم نشر الأسبوعية. كما تُدرج ترجمتها الإنكليزية بعد يومين علي الصفحة الإنكليزية. دراسة ملاحظات المؤلف و التي جائت في بداية الكتاب، موجزه و لافتة:

ما طبع من رحلات لي كانت «رحلة إلي القبلة»، «رحلة إلي حلبجة» و رحلة إلي روسيا عام 2014، حيث يكمن فرق الرحلة الرابعة مع الثلاثة الأخري في نشر الصور الملونة و الوفيرة نسبياً و شكل الكتاب أيضاً. هذه الميزات الثلاث، و بصرف النظر عن التكلفة التي وقعت علي عاتق الناشر، أضافة الي جاذبية الكتاب الظاهرية. كما يمكنكم قرائته في أقل من ساعة واحدة و أن ترافقوني في رحلتي إلي هيروشيما و التي إستغرقت 10 أيام، رحلة رخيصة جداً. موضوعات هذا الكتاب، نُشرت الرحلة للمرة الأولي علي

موقع تاريخ إيران الشفوي و الفضاء الإفتراضي و الآن في العالم الورقي.

صيف العام 2015

ميزات هذه الرحلة إضافة إلي وجود الصور الملونة و هوامش الصور التي تساهم في مساعدة المتلقي في تشكيل عالمها. لربما إذا ما ماقام أيّ منا برحلة تستغرق 10 أيام أو أكثر إلي مكان ما، نري الفرصة محدودة و نختلق الأعذار: في هذه الرحلة المقتضبة و القصيرة ما الذي يمكن كتابته؟

بدأ الكتاب بتعريف الكتاب المختصر و يقال هذا الكتاب، يعتبر العمل الرابع و الأربعين و الرحلة الرابعة لهدايت الله بهبودي.

نوعية الأوراق لربما ستكون في الطبعات القادمة أفضل مما هي عليه الآن.  

يتضمن موضوع الكتاب رحلة لعشرة أيام قام بها مرتضي سرهنكي و هدايت الله بهبودي و برويز برستويي و حبيب أحمد زاده و عدد آخر من كتّاب الحرب متفقدين متحف هيروشيما للسلام. و هو متحف يحتوي علي صور الضحايا و الآليات و بقايا قصف ذلك البلد بالأسلحة الكيميائية في عام 1945.

كيفية الحصول علي الكتاب: بيع الكتاب عن طريق الإنترنت: www. iranfarhang. ir

إرسال رقم 5 إلي نظام الرسائل القصيرة: 5000203040100

المصدر الفارسي