نظرة على أول رحلة كتبها الإيرانيون عن الغرب

طريق الطالبي

محمود فاضلي
ترجمة: أحمد حيدري مجد

2015-10-18

يعتبر نص ( طريق الطالبي ) أو رحلة ( أبو طالب بن محمد الاصفهاني ) (1) من أولى الرحلات التي كتبها الإيرانيون عن أوروبا، صدرت هذه الرحلة أول مرة في العام 1973 و وصلت الى الطبعة الخامسة . و تأتي أهمية هذه الرحلة أنها ترصد الكثير من الأحداث و تأرشف لمرحلة لقاء حضارة أخرى عن قرب .

يقع الكتاب في 521 صفحة و قُسم الى ثلاث أقسام يحمل عناوين مثل : بداية رحلة الغرب و ذكر جزر مفترق الطرق ، إيرانلدا، ويلز، مدينة لندن و السفر الى إكسفورد، متحف بريطانيا، بيان الفضائل والرذائل  في بريطانيا ، بيان السلم ، الحرب بين بريطانيا و فرنسا و شرح الرحلة الى فرنسا، إيطاليا، مدينة أزمير ، إسطانبول، بغداد، عتبات و مزارات جزر بومبي .

تربى ميرزا أبو طالب خان ( 1220- 1166 ه ق ) في أحضان أحد حكام الهند المسلمين ، كان إيراني المنهج و اللغة ، و على الظاهر أن أب الكاتب ارتكب خطأ في عهد نادري في اصفهان و هرب الى الهند خوفا من بطشه ، و دخل هناك الى ديوان الحكام المسلمين و تولى منصبا هناك ، و في زمن الفترة الإستعمارية تعاون مع شركة الهند الشرقية (2) . و لأن السلطة و قلة تجربته خدعتاه  فقد تورط في عدة أمور،أكمل عمله مع شركة الهند الشرقية و لكنه صُد من بقية الشخصيات حتى تزايدت عليه الأحداث فاختار الإنزواء ، و في إنزوائه أوصاه مستشرق بريطاني أن يذهب معه الى لندن ، و ينطلق معه من كلكتة بسفينة الى لندن ، و بعد 350 يوما يصلان الى لندن . و في لندن أحبه الناس الى حد اطلاق لقب ( أمير إيران ) في الصحف عليه و اشتهر بهذا اللقب ، بقي في لندن عامين و خمسة أشهر و خمسة عشر يوما و من ثم رجع الى الهند و كتب أحداث رحلته .

يقول محقق الرحلة غلام حسين يوسفي أستاذ الأدب الفارسي : سافر الرحالة سفرا طويلا من العام 1213- 1218 ه ق ، و يأتي هذا الكتاب كتقرير عن رحلته و إقامته في بريطانيا و فرنسا و الإمبراطورية العثمانية و جغرافيات أخرى ، و يسجل الكاتب وقائع و ذكريات و ينهي الكتاب بعد تفرقه و لأنه بقي بلا عمل في العام 1219 ، و من العجيب أن ترجمة رحلة ميرزا أبو طالب  الى اللغة الإنجليزية التي قام بها شالز استوارت صدرت قبل النسخة الفارسية أي في العام 1819 ميلادي .(3)

و يقول الباحث و المؤرخ الإيراني أفشار محقق عن رحلة ( طريق الطالبي ) : هي الرحلة الأولى التي كتبها الإيرانيون عن ممالك الغرب و نقلها الكاتب بصورة مباشرة عما شاهده ، و لا يمكن معرفة تاريخ العصر القاجري و العلاقات السياسية بين إيران و أوروبا و الشعوب المجاورة دون تفاصيل هذه المرحلة ، و يمنح هذا الكتاب رؤية عن عقيدة المشارقة خاصة رؤية إيراني عن أوروبا عاش في الهند المستعمرة ، و من النقاط المهمة الاخرى للرحلة هو المصطلحات الفارسية الرائجة في الهند في تلك الفترة . (4)

لرحلة طريق الطالبي عدة نسخ و قد ترجمت الى اللغة الإنجليزية مرتين و ترجمت عن الإنجليزية الى الفرنسية و منها الى الألمانية و الى اللغة الأوردية على يد ميرزا علي محزون مراد آبادي .

1. ولد أبو طالب بن محمد الإصفهاني في العام 1166 هجري و توفي في العام 1221 هجري ، و هو اصفهاني الأصل و لكنه استقر في الهند .
2. تأسست شركة الهند الشرقية في منتصف القرن الثامن عشر كيد للقوى الإستعمارية البريطانية للتدخل في الهند .
3. قسم من مقال الدكتور غلام حسين يوسفي ، نشر للمرة الاولى في مجلة ( ثقافة  خراسان ) عدد خرداد 1343 .
4. كلمة من إيرج أفشار ، طريق الطالبي ، تصحيح حسين خديوجم ، دار العلم و الثقافة ص 25 . 

المصدرالفارسي