مائدة "الهفت سين" الفريدة

اختارته : فائزه ساساني‌خواه
المترجم: السيد محسن الموسوي

2026-7-15

كنت أريد أن أبدأ العام الجديد مع عائلتي. ذهبتُ مع اثنين من رجال الإنقاذ إلى شوئبده في حافلاتٍ مُخصصة لنقل الجرحى، وحصلنا على تصريح. انتظرنا وصول المروحية لنتمكن من الذهاب إلى ميناء الإمام الخميني. كنتُ قريبة من مكان هبوط المروحية، وجسمي نحيف وخفيف. عندما كانت المروحية على وشك الهبوط، لم أستطع السيطرة على نفسي، فرفعتني تيارات الهواء الناتجة عن شفراتها. كنت أضحك. فكرت في نفسي: "من حسن حظي أنني لم أسقط في الجدول القريب". وصلت إلى المنزل ليلة رأس السنة. ليلة الجمعة، في تمام الساعة 8:33:31، كانت ليلة رأس السنة على الأبواب. كان من المقرر أن نجتمع جميعًا في غرفة أبي وهو كبيرنا في رأس السنة. كانت مائدة الهفت سين المطروحة بسيطة للغاية، لا تحوي سوى التفاح والخلاف ضيق الأوراق، ولم يكن فيها سمكة ذهبية في وعاء كريستالي. سألتُ بدهشة: "إذن لماذا مائدة الهفت سين لكم هكذا؟! عدد الهفت سين لم يكن كثيراً !".   

أجابت السيدة زيبا: "ليس لدينا عيد هذا العام. مع كل الشهداء الذين فقدناهم، من سيرغب في إعداد مائدة الهفت سين؟ لقد أعددنا هذه المائدة للأطفال." ثم قالت مازحة: "من الهفت سين السبع لدينا الخمس: تفاح، والخلاف ضيق الأوراق، ومائدة، وسماور، وسلة الفواكه!"[1]

النص الفارسي