ذكريات بهزاد رستكاري

المُتَرجَم آلياً، التنقيح: السيد محسن الموسوي

2026-9-13


كان الدكتور بهزاد رستكاري ضيفا لبرنامج ليلة الذكري 288 (بهمن 1396). وتحدث عن عملية بيت المقدس خطرة. قال رستكاري: "خلال عملية بيت المقدس، كنا نعمل في مدينة سوسنجرد وفي أحد المستشفيات. عملنا لثلاثة أيام متواصلة، وكنا منهكين وجائعين للغاية. رتبنا موعدًا مع الأطفال للذهاب إلى مقر جهاد سزندجي لتناول وجبة هناك. وجدنا المدرسة التي يقع فيها مقر جهاد نجف آباد. عندما دخلت المدرسة، رأيت شخصًا يجلس بجوار صنبور الماء ويغسل ملابسه. اقتربت منه فرأيت أنه الدكتور محمد علي أبو ترابي. كان مغطى بالدماء من رأسه إلى أخمص قدميه، حتى أن الدماء كانت تتسرب إلى حذائه. سألته: "أين كنت يا دكتور؟" فأجاب: "كنت في جبال الله أكبر، كنت أعمل هناك وحدي". بعد تلك العملية، رافقناه وأصبحنا فريقًا واحدًا. في كل عملية، كان يُستدعى الطبيب، وكان هو يستدعينا. طبيعة الحرب تجعل الأطفال أحيانًا يصابون بالاكتئاب والحزن، خاصة في عملنا الذي كان يتطلب التعامل باستمرار مع التنهدات والآهات والجروح والإصابات، لكن الدكتور... لم يدعنا أبو ترابي نشعر بالاكتئاب. فما إن نجد وقتًا للراحة، حتى كان يُعرّفنا على تعاليم الإسلام، والأحاديث النبوية، وآيات من القرآن الكريم، أو كان يُمارس أحيانًا ألعابًا مسلية ويُلقي نكاتًا ليُدخل السرور إلى قلوبنا.

كان في فريقنا الطبي أصدقاء دائمون وآخرون متقلبون. وبحسب قواعد الحرب، تُعالج الحالات الطبية الطارئة بعيدًا عن خط المواجهة، ولكن في الحرب، كنا نتولى التعامل مع الحالات الطارئة داخل خط المواجهة، بل وفي بعض العمليات، كنا نتقدم على خط المواجهة، حيث كان من المفترض أن نصل إليه لاحقًا. كان الدكتور أبو ترابي وفريقه يبذلون هذا الجهد دائمًا، ويتولون إدارة غرف الطوارئ. ومن سمات الطبيب أنه عندما يصل إلى جريح، يُحسّن حالته النفسية، ويُمدّه بالطاقة بالحب والاهتمام. وبوجود الطبيب في قلب الحدث، تحققت إنجازات عظيمة في غرفة الطوارئ. لم يكن يسمح لأحد أن يقول إنه مُتعب، بل كان يتجول باستمرار في غرفة الطوارئ ويُشرف على جميع الأسرة. في العملية التمهيدية لحرب الفجر، كان لدينا من 11 إلى 12 سريرًا في غرفة الطوارئ، كان لكل سرير عدد من الأشخاص المسؤولين عن العمل، وكان الطبيب يتجول بينهم ويراقبهم جميعًا حتى لا يرتكب أحد خطأً. عندما تقدمت العملية، سلمونا غرفة طوارئ كانت أمامنا. كانت العملية صعبة للغاية، ووصل عدد كبير من الجرحى. خرجتُ من غرفة الطوارئ للحظة، فرأيت الجرحى ملقين في كل مكان، ولم تكن هناك سيارة لنقلهم. كان الطبيب قلقًا من أن يأتي جريح إلى غرفة الطوارئ فلا يُنجز عمله على أكمل وجه؛ ولهذا السبب، لم يكن يدعنا نفكر في أمور ليست من مسؤوليتنا، وكان يحاول أن يُذكّرنا جميعًا بمسؤولياتنا ومهامنا. كنتُ أُضمّد ساق مقاتل مبتورة. جاء سائق وقال: لقد أحضرتُ عددًا من الشهداء. يبدو أنه ليس بينهم شهيد. هل يمكنك أن تأتي وتلقي نظرة عليه؟ قلتُ: لا يهم إن كان شهيدًا أم لا، خذه وأدخله. ذهب الرجل وأحضر الجريح. رأيتُ أن ساقيه قد سُحقتا بلغم. فأحضرته. أدخلناه إلى غرفة الطوارئ ووضعناه على سرير. لم تكن لديه أي علامات حيوية. وضعنا أنبوبًا في مجرى تنفسه وقمنا بإنعاشه قلبيًا رئويًا. كان الطبيب يمرّ بنا. قلنا له: يبدو أن الأمر لا طائل منه! فقال: ذهنكم أكثر صفاءً الآن، أكملوا عملكم. كنا نجري الإنعاش القلبي الرئوي للشاب المصاب لمدة عشرين دقيقة تقريبًا عندما رأيتُ لحظةً بدأ فيها أحد شرايين ساقه المبتورة بالتحرك. فأمرتهم بالاستمرار. تناوبنا على تدليكه ومساعدته على التنفس. رأيتُ يده الحرة تنكمش ببطء. قال الطبيب: استمروا. استمرينا حتى بدأ الدم يتدفق من ساقيه. أصبح المصاب مضطربًا بسبب الأنبوب في مجرى تنفسه، فأزلناه. سألته: "ما اسمك يا بني؟" قال: "أكبر". فجأةً، هتف جميع من في غرفة الطوارئ بصوت واحد: "الله أكبر".

 

النص الفارسي



 
عدد الزوار: 19


التعليقات

 
الاسم:
البريد الإلكتروني:
التعليق:
رمز التحقق (6 + 3) :
 

الترجمة في التاريخ الشفوي والأضرار المحتملة

للترجمة تاريخ عريق، وقد ازداد نطاقها مع توسع دائرة تواصل الإنسان. ولعبت هذه المهنة دورًا محوريًا في تطور الإنسان، وتحسين حياته، ونشوء الحضارات الإنسانية. لم يقتصر دور المترجمين على تسهيل التواصل بين البشر، بل امتد ليشمل نقل الثقافات والأفكار والعلوم والفنون والآداب والمعارف عبر التاريخ.

تحديات إجراء المقابلات في التاريخ الشفوي

بعد سنوات من التعلم عن الأسس النظرية للتاريخ الشفوي، وإجراء ساعات من المقابلات والمعالجة اللاحقة، ودراسة الأدبيات المتاحة عن التاريخ الشفوي، نجحت أخيرًا في تجميع تقييم لعشرات مشاريع التاريخ الشفوي.

ذكريات بهزاد رستكاري

كان الدكتور بهزاد رستكاري ضيفا لبرنامج ليلة الذكري 288 (بهمن 1396). وتحدث عن عملية بيت المقدس خطرة. قال رستكاري: "خلال عملية بيت المقدس، كنا نعمل في مدينة سوسنجرد وفي أحد المستشفيات. عملنا لثلاثة أيام متواصلة، وكنا منهكين وجائعين للغاية. رتبنا موعدًا مع الأطفال للذهاب إلى مقر جهاد سزندجي لتناول وجبة هناك.

زباني تاريخ ميں سچ اور جھوٹ

 ان حكايات ميں تبديلي سے يہ سوال پيدا ہوتا ہے كہ ہم كس چيز كو بنياد قرار ديں؟ اور ہميں قضايا كي ضرورت بھي ہوتي ہي۔ يہ قضايا، نظريات بناتے ہيں اور اسي طرح كسي نظريہ كي تصديق يا ترديد كرتے ہيں