مكانة اللغة المعيار في تدوين التاريخ الشفوي

محمد مهدي بهداروند
المترجم: السيد محسن الموسوي

2026-1-17

يؤدي التاريخ الشفوي، كوسيلة لجمع وتسجيل ذكريات الأفراد ورواياتهم عن الأحداث التاريخية، دورًا لا مثيل له في حفظ الذاكرة التاريخية للمجتمعات. إلا أن إحدى النقاط الحساسة والمهمة في تجميع هذه الروايات هي اللغة المستخدمة في السرد وتجميع النص النهائي، والذي يُقدم عادةً في شكل " اللغة المعيار ". اللغة المعيار هي لغة رسمية، قياسية، ومقبولة على نطاق واسع، قادرة على نقل المعاني التاريخية والثقافية والاجتماعية من الراوي إلى الجمهور والأجيال اللاحقة بدقة ووضوح. ستتناول هذه المذكرة مكانة اللغة المعيار في تدوين التاريخ الشفوي، وخصائصها، وتحدياتها، وأهميتها.

تعريف اللغة المعيار وتطابقها مع التاريخ الشفوي

اللغة المعيار هي نوع من اللغات القياسية التي تتميز بأطر وقواعد نحوية محددة، وتُستخدم عادةً في الكتابة الرسمية والتعليم والإعلام والنصوص العلمية. وعلى عكس اللغات العامية واللهجات المحلية، فإن هذه اللغة مفهومة لشرائح واسعة من الجمهور، وتوفر توحيدًا في نقل الرسائل. أما التاريخ الشفوي فهو نتاج محادثة حية ومباشرة مع الرواة الذين يتحدثون في كثير من الأحيان بلغة عامية أو لهجة محددة، وتحمل روايتهم شحنة عاطفية وثقافية واجتماعية محددة.

إن اعتماد لغة موحدة في تدوين التاريخ الشفوي يُحقق توازنًا دقيقًا بين الحفاظ على أصالة الخطاب وتقديم نص موحد. يضمن هذا التوازن أن يكون نص التاريخ الشفوي، بالإضافة إلى دقته وتماسكه، مُعبّرًا بفعالية عن تصورات الراوي ومشاعره، وفي الوقت نفسه، سهل القراءة والتحليل من قِبل الباحثين والطلاب والجمهور.

أهمية اللغة المعيار في نقل المعاني التاريخية والثقافية

بالإضافة إلى دورها التواصلي، تُعد اللغة المعيار أداة ثقافية وتاريخية تتيح تسجيلًا أكثر دقة ومنهجية للروايات الشفوية.من خلال اللغة المعيار، يُمكن إنشاء سردٍ أكثر تنظيمًا، يُحافظ على النقاط الرئيسية والتفاصيل المهمة، ويُوصل تسلسل الأحداث التاريخية إلى القارئ بأسلوبٍ متماسكٍ وسهل المتابعة. تُمكّن هذه اللغة الباحثين من تنظيم الأجزاء غير المتجانسة من اللغة العامية، وتحليل محتوى الخطاب وتفسيره.

علاوة على ذلك، تُعدّ اللغة المعيار ركيزةً أساسيةً للتوثيق الرسمي، فبدونها قد تضيع نصوص التاريخ الشفوي وسط تنوع اللهجات والتعبيرات الاصطلاحية، مما يُصعّب نقلها إلى الأجيال القادمة. ويكتسب هذا أهميةً خاصة في البلدان والمجتمعات ذات التنوع الكبير في اللغات أو اللهجات المحلية.

من أهم سمات اللغة المعيار في هذا المجال تحقيق التماسك والاتساق في النص. تُساعد هذه اللغة على عرض السرد بأسلوب متناغم وموحد، وتمنع التشتت والغموض في اللغة.كما أن اللغة المعيار تسمح بتوحيد المفاهيم والمصطلحات المتخصصة المرتبطة بالموضوع التاريخي، والتي يمكن فهمها حتى للقراء غير المتخصصين.

في الوقت نفسه، يجب أن تُراعي اللغة المعيار الحفاظ على خصائص الراوي المميزة، كاللهجة والتعبيرات المحلية ونبرة الصوت. هذا الحفاظ على هذه الخصائص يسمح بالحفاظ على روح السرد الحقيقية وتجربة الفرد المعاشة. ونتيجةً لذلك، يُوثَّق التاريخ الشفوي علميًا ويحافظ على شحنته العاطفية وهويته الثقافية.

تحديات استخدام اللغة المعيار في التاريخ الشفوي

لا يخلو استخدام اللغة المعيار في التاريخ الشفوي من التحديات. وتتمثل المشكلة الأبرز في خطر إضعاف نبرة خطاب الراوي ومصداقيته. فعند تحويل نص تاريخ شفوي إلى اللغة المعيار، قد تتلاشى النكهة الثقافية والمحلية للسرد، وقد تتضاءل المشاعر والسياقات الاجتماعية.

من التحديات الأخرى الاختلاف بين اللغة المعيار المتوقعة في النصوص الرسمية ولغة الراوي الشائعة. قد يؤدي هذا الاختلاف إلى سوء فهم نية الراوي الحقيقية، أو حتى تغيير رسائل مهمة. لذلك، يحتاج مُجمّع التاريخ الشفوي، بالإضافة إلى المعرفة اللغوية، إلى فهم ثقافي عميق لتحقيق التوازن الأمثل بين دقة النص المنطوق ومتطلبات اللغة المعيار.

اللغة المعيار والتطابق مع السياقات الثقافية والاجتماعية

قد تختلف تعريفات اللغة المعيار باختلاف البيئات الثقافية والاجتماعية. على سبيل المثال، ينبغي أن تتضمن اللغة المعيار في التاريخ الشفوي للحوزات، بالإضافة إلى القواسم المشتركة مع اللغة المعيار العامة، خصائص خاصة تناسب اللغة الفقهية واللاهوتية والعلمية للحوزة. وفي مثل هذه البيئة، يصبح الاختيار الدقيق للمفردات والمصطلحات التقنية أمراً مهماً ويلعب دوراً حاسماً في دقة المحتوى.

بالنسبة للسرديات التاريخية التي تتناول القضايا السياسية والاجتماعية والثقافية المعاصرة، يجب أن تكون اللغة المعيار قادرة على العمل بمرونة بطريقة قادرة على التعبير عن الأفكار المعقدة والمناقشات النقدية مع تسهيل التواصل مع الجماهير المتنوعة.

النتيجة

يُعدّ دور اللغة المعيار في تدوين التاريخ الشفوي وسيطًا وحساسًا. فهي أداة لنقل وتوثيق وتحليل السرديات الشفوية، وإذا ما اقترنت بالعناية والاهتمام بالحفاظ على أصالة خطاب الراوي وثقافته، فإنها تُفضي إلى إنتاج نصوص متماسكة ومعيارية وقابلة للاستخدام في الدراسات التاريخية والثقافية. في الوقت نفسه، يجب على مُعدّي التاريخ الشفوي الحرص على أن تُمثّل اللغة المعيار فرصةً للحفاظ على الذاكرة التاريخية والثقافية وتعزيزها، بدلاً من فرض رؤية رسمية جامدة. إن تطوير وتعميق البحث في اللغة المعيارية في التاريخ الشفوي من شأنه أن يُسهم في إثراء هذا المجال بشكل أكبر، ويُوطّد الصلة بين روايات الناس والمعرفة الحالية.وأخيرا، فإن النجاح في إيجاد التوازن بين أصالة السرد ومعايير اللغة القياسية سيكون المفتاح لتحقيق روايات شفوية فعالة وعلمية ومؤثرة.

النص الفارسي