الأمينة العامة لمجموعة التاريخ الشفوي لجمعية إيران التاريخية

بالإمكان استخدام التاريخ الشفوي للتنمية المستدامة للبلاد

شيما دنيادار رستمي
ترجمة: أحمد حيدري مجد

2019-2-22

قالت السيدة فائزة توكلي في حوار مع مراسل موقع تاريخ إيران الشفوي: صممت مجموعة عمل التاريخ الشفوي للجمعية الإيرانية سلسلة من الجلسات في مجال دراسات التاريخ الشفهي التي لها طبيعة متعددة التخصصات حيث عُقدت جلسات "الصلة بين التاريخ الشفوي مع التاريخ الثقافي"، "الصلة بين التاريخ الشفهي مع التاريخ الاجتماعي" و"الصلة بين التاريخ الشفوي والعلوم السياسية".

و في سياق متصل تابعت أمينة مجموعة التاريخ الشفوي في جمعية إيران التاريخية قائلة: هدفي بعد كتاب «التاريخ الشفوي: الموضوعات النظرية، المنهجية» والذي نُشر العام 2017م عن طريق دار سورة للنشر، هو نشر كتاب «التاريخ الشفوي ودراسات متعددة التخصصات».

وأضافت مشيرة إلى أنّ الأسس النظرية للتاريخ الشفهي في إيران ضعيفة للغاية وقالت: يجب التعامل معه كمنهج وطريقة للعمل، حيث أعتزم دراسة التاريخ الشفوي باعتباره فرع علمي. وكما هو الحال في جامعة التاريخ الشفوي بكولومبيا، يتم طرحه كفرع علمي ولديهم خريجين لمرحلة الدكتوراه، أتمنى أن يقدم المركز الأكاديمي في يوم من الأيام في بلدنا التاريخ الشفوي كفرع علمي.

وفقاً لما أشارت إليه السيدة توكلي، إننا نفتقر في مجال الأسس النظرية في مجال التاريخ الشفوي. في الوقت الراهن، يقوم المحققون باستخدام آلية المقابلة بشكل براغماتي وعملي. نحن نتطلع إلى تعميق هذا النهج العملي للتقدم في تحليل الخطاب وتحليل السرد. في مجالات الحرب المفروضة، هناك العديد من الإنجازات من الذكريات المختلفة للساسة وفئات الناس التي يمكننا تحويل هذه الذكريات المسجلة للتاريخ الشفهي إلى تحليل متقدم.

وقالت إنّ أحداث وفعاليات البلاد خلال هذه الفترة تتطلب مراجعة، ويمكن استكشاف التاريخ الشفوي في هذه المجالات، مع التأكيد على أنّ التحليل للتاريخ الشفهي في الفترة الحالية (بعد أربعة عقود من الثورة الإسلامية) مهم للغاية.

 كما تابعت أمينة مجموعة التاريخ الشفهي في جمعية تاريخ إيران قائلة: "من ناحية أخرى، فإنّ تسجيل التاريخ الشفهي للصناعات الإيرانية له أهمية كبيرة. أنا أري أنّ صناعة السجاد بعد صناعة النفط ، تعتبر من أهم الصناعات في إيران. في زمن حكومة البهلويين، عدد السكان البالغ عددهم 30 مليون نسمة، كان حوالي 10 ملايين شخص يعمل في هذه الصناعة. يجب تعزيز التاريخ الشفهي للصناعات في المدن من خلال مجموعات العمل في التاريخ الشفوي لا سيما مكتب الإستدامة التابع لدائرة الفنون في المحافظات.

وقالت أيضاً  إنه ليس لدينا موارد نفطية لأكثر من مئة عام للمستقبل وإنّ مواردنا من الغاز ستنتهي خلال 300 عام قادمة في اشارة الى كلمات وزير النفط المهندس زنكنه. في حين أنّ الشعب الفنان هو الثروة الرئيسية للبلاد ويمكن استعادة صناعة السجاد مرة أخرى. لسوء الحظ، لقد أصبحنا ضعفاء جداً في هذا المجال حين نتنافس في الوقت الراهن مع منافسين مثل الهند والصين على المستوى الدولي. والحقيقة هي أنّ التاريخ الشفوي لصناعة السجاد والذي يتمتع باريخ يمتدّ لآلاف السنين لم يتم تسجيله كما ينبغي، حيث دوّنت بأنامل النساء الإيرانيات. خلقت النساء في الأنفاق الموجودة تحت الأرض،  وفي ظروف بالغة الصعوبة، سجادات رائعة تجلت في الصناعة  بأحسن حلّة، مما جعل إيران مشهورة عالمياً بآثارها الأكثر جمالاً في عالم صناعة «السجّاد». من المهم أن ننظر إلى هذا المجال من الصناعة لإحيائه. لذلك هذا التاريخ الشفوي من حيث الموضوعية ليس له حدود.

وأكدت توكلي قائلة: "أعتقد أنه حتى لو نظرنا إلى التوظيف، إذا كان لدينا مبنى ضخم في مجال التاريخ الشفوي، يمكننا توظيف عدة ملايين من العاطلين عن العمل في" التاريخ الشفهي "لأنّ التاريخ الشفوي هو مكان قيم للغاية، وواحد من أهم الوثائق والموارد التاريخية. إذا ما تمت الإشارة إلى العملات القديمة والأباريق باعتبارها وثيقة قابلة للتطبيق في التاريخ، في الوقت الراهن وبالنظر إلي التكنولوجيا الحديثة،  فنحن نتعامل مع البشر كوثائق حية ووثائق خطاب يمكن استخدامها في جميع المجالات من أجل تحويل المنظمات، والتعليم، والبيئة. .. ليتم استخدامها. لذلك، يمكن استخدام التاريخ الشفوي للتنمية المستدامة للبلد. نحن بحاجة إلى ربط الأجيال عبر التاريخ الشفهي.

كما أشارت السيدة توكلي إلى ضرورة تسجيل التاريخ الشفوي في المنظمات قائلاً: وافقت الجمعية الإيرانية لفريق عمل التاريخ الشفهي على خطة (يتبعها مصادقة المشروع في الحكومة) تشكلها جميع المنظمات كجزء من التاريخ الشفوي. يمكن أن يكون لدينا عدد من الأشخاص الذين لديهم القدرة على تسجيل التاريخ الشفوي على أساس ذوقهم .على سبيل المثال، يتم في الوقت الراهن تسجيل التاريخ الشفهي للفنون القديمة.

وقالت إنّ مسؤول التاريخ الشفوي الرسمي في البلاد في الوقت الراهن، هو المكتب الوطني الإيراني للمكتبات والمحفوظات، والذي عمل بجد في هذا الموضوع: يجب أن نمر عبر مجال التاريخ الشفوي وندخل من الموضوع إلي جوهرة العمل. للقيام بذلك يجب اتخاذ منهجية معينة وذلك من أجل فتح الزوايا في العوالم التاريخية، وليس فقط أن نجمع أعمال التاريخ الشفوي في المكتبة ونضعها إلي جانب بعضها البعض، وينبغي أيضاً أن تثار الدوافع والنتائج الشفوية بشكل منهجي.

النصّ الفارسي