بعد 26 شهرا...

سيد المنام

إلهام صالح
ترجمة: أحمد حيدري مجد

2016-5-31

السيد جمال ستاره دان، موظف وزارة الاشغال و الطرق في محافظة أربيل و قد أسر بعد قرار 598 و هجوم المنافقين و أفراد من بعث العراق، في 27 يوليو 1988 .و كان أسيرا في معسكر "جلولا" و "15 تكريت" و بعد أسر طال 26 شهرا و في أغسطس 1990 عاد الى إيران. يبدأ كتاب " سيد منام 15" من طفولته حتى الخدمة العسكرية، و عن أسره و اطلاق سراحه.

سيد جمال في سبع فصول

لم يكن في المعسكر عاطلا، ليوصل العمل الى أفضل حالة، كان دائم التحرك. حتى أنه توجّه الى مسؤل المنام، الذي كان يعامل الأسرى بشدة و قسوة، و تحدث معه بصورة  غيرته كليا. علّم مسؤل المنام الصلاة، و يأخذ عنه البقية الأحكام و المسائل الشرعية. و هكذا عرف " بالسيد". و حين يسألون أيّ سيد، يجيبون السيد جمال، سيد المنام 15. و أطلق على الكتاب هذا الاسم ليتحدث عن فترة أسره.

يقع الكتاب في سبعة فصول " في أزقة الثورة" و " كنت أصبح رجلا" و " عصر اليوم السادس" و " معسكر جلولا" و " تكريت، المعسكر 15" و " خبر في الطريق" و العطر الجميل للحياة".

مراكز المقاومة، انتصار الثورة، الحرب

يبدأ الكتاب بفصل " في أزقة الثورة". مراهق يراقب حشود تهتف بشعار: " الموت للملكية البهلوية". و يودّ هو المشاركة في التظاهرات، و لكن أبيه و أمه يريان أنه مازال طفلا، و قد يسحق بين الأرجل. و يمكنه المشاركة في التظاهرات بمساعدة أخيه الأكبر. يبدأ الكتاب عن تحمس طفولي للمشاركة في المقاومة و النضال، و معرفة أخبار حركة التظاهرات في أربيل، العناوين التي تختصر بثلاث طرق هي مفترق شاهبور و شارع بهلوي و ميدان التمثال. و من المراكز النضالية كانت مساجد "الميرزا علي أكبر" و " الحاج مير صالح". و يعبر الكتاب بسرعة الى انتصال الثورة و هروب الشاه من إيران. إنخرط الطلاب ضمن النشاطات الثورية في المدارس، و كان السيد جمال ستاره دان من ضمنهم. يشارك في البرنامج الصباحي كقارئ قرآن، و كان عضوا في فرقة تواشيح و في صف الثالث المتوسط بات مسؤل المركز الاسلامي في المدرسة. مما أدى به ليكون عضوا في التعبئة و انهاء فترات تعليمية فيها. و مع بداية الحرب كلما حاول الذهاب الى الجبهة، يقف أبوه في طريقه.

الخدمة العسكرية،نقض وقف النار، الأسر

وصل العمر في النهاية الى الثامنة عشر و أرسل السيد جمال ستاره دان في 1986 الى الخدمة العسكرية.  و قبلت إيران القرار 598. و لكن ليست هذه نهاية القصة.كان النظام البعثي يكسر هذا القرار و يقول عنه ستاره دان في الكتاب: " في الساعة السادس صباحا في الحادي و الثلاثين من شهر تير، إرتبك الوضع كليا. كسر النظام البعثي قرار وقف اطلاق النار و أشعلوا المنطقة نارا، حجم النار لا يصدق. كانوا يخيطون الأرض بالزمان.دخل الجيش بسرعة من قصر شرين علينا. كان من المقرر تفجير جسر استراتيجي على نهر قصر شرين بعد عبورنا منه لتلافي عبور أحد منه، و لكن مع دخول الدبابات عرفنا أن الجسر لم ينفجر. فجأة علمنا أن المنافقين انضموا الى الجيش المهاجم. انضمام الاثنين وضعنا في حصار كبير."

أسر راوي الكتاب في 27 يوليو 1988 بعد حصار دام ستة أيام.

المعسكر، الحرية، الأمل

كان أول معسكر يرسل له ستاره دان، هو معسكر " جلولا" و الذي خصص له الفصل الرابع. و كذلك يتحدث عن معسكر تكريت 15. و هو فصل يعود بالقارئ أحيانا الى ما قبل الأسر. و تنتهي حالات التعذيب و الألم في المعسكرين مع خبر تبادل الأسرى: " تناهى صوت المذيع من سماعات المعسكر و ترجم مترجم المعسكر نص صدام الموجه الى آية هاشمي رفسنجاني و قال لقد بدأ تبادل أسرى الحرب و بعد أيام يصل دورنا. إمتزجت الابتسامات بالبكاء. حضنا بعضنا بعضا و ركض آخرون ليوصلوا الخبر لغيرهم."

الفصل الأخير في الكتاب " العطر الجميل للحياة" يحكي عن أيام العودة الى إيران. " تجمعنا مرة أخرى، و لكن هذه المرة لم تكن أسلاك شائكة و لا حرس، لا سوط و لا عصي، لا شمس و لا ظل. فنجان شاي الى جانبه حبة سكر، حولت ذكريات الأسر الى حلاوة و باتت الحياة مثل رائحة بخار الشاي المتصاعد."

*سيد المنام 15، مذكرات أسير إيراني محرر السيد جمال ستاره دان، المؤلف: ساسان ناطق، الطبعة الأولى 1395، 216 صفحة، الناشر: مكتب أدب و فن المقاومة و دار سورة مهر.

النص الفارسي

مشاركة