مقدمة علي التاريخ المعماري الإيراني الشفهي

ترجمة: حسين حيدري

2015-10-18

السيدة ميترا هاشمي

الطبعة الأولي: عام 1393

كتاب «مقدمة علي التاريخ المعماري الإيراني الشفهي» صدر عن دار (روزنه) و سيتم توزيعه قريباً في المكتبات.

مؤلفة هذا الكتاب السيدة ميترا هاشمي بينما المقدمة كتبها السيد مهرداد قيومي بيدهندي. حيث أشار الي جذور مصطلح التاريخ في اللغة الفارسية و تركيبه في دور المضاف الموصوف و المدلول، و من ثم قام بتحليل مصطلحات التاريخ المعماري الإيراني الشفهي، فيما ذكر في ختام تعليقه: «يعتبر الكتاب الحالي أول كتاب في مجال التاريخ المعماري الإيراني الشفهي، بل من الكتب النادرة في مجال التاريخ المعماري الشفهي في العالم »، كما يراها مصدراً مفيداً لباحثين في التاريخ المعماري. هذا و سيتم تقديم تعريفاً أكثر تفصيلاً للكتاب في المستقبل.

السيدة ميترا هاشمي، كاتبة و محررة علمية في مؤسسة كاشان الثقافية، كما حائزت علي الشهادات التالية: ماجستير في الدراسات المعمارية الإيرانية من جامعة الشهيد بهشتي و بكالوريوس في الهندسة المعمارية من جامعة إيران للعلوم والتكنولوجيا. جدير بالذكر، أن خبر مناقشة هذه الباحثة الشابة تم الإعلان عنه للهواة في شهر شهريور عام 1390 تحت عنوان التاريخ الشفهي في التاريخ المعماري الإيراني: مقدمة علي المباحث النظرية و العملية و ذلك « للحصول علي درجة الماجستير في فرع الدراسات المعمارية الإيرانية في كلية العمارة و التخطيط العمراني بجامعة الشهيد بهشتي. من نشاطاتها الأخري يمكن الإشارة لمشاركتها في الإجتماع الإحترافي السابع للتاريخ الشفهي و الذي أقيم في مكتبة البرلمان، حيث جاء عنوان مقالتها: «الآراء المختلفة حول الكتابة في التاريخ الشفهي». كما قدمت نصا للعدد مئة من أسبوعية التاريخ الشفهي.

مواصفات الكتاب في قائمة المراجع الوطنية

فهرس الكتاب، يحتوي علي قسمين و 6 فصول.

الجزء الأول: التاريخ المعماري الإيراني الشفهي في تعليق

الفصل الأول: التعريف

الفصل الثاني: الفوائد و الضرورة

الفصل الثالث: التاريخ

الجزء الثاني: التاريخ المعماري الإيراني الشفهي في العمل

الفصل الرابع: جمع البيانات

الفصل الخامس: الإعداد و الأرشيف

الفصل السادس: التدوين و التوضيح

فهرس المصادر

أشارت الكاتبة في المقدمة بعد تعريف التاريخ الشفهي و رجعوه الى فترات قديمة في إيران إلي فصول الكتاب و وصف كل جزء من الكتاب في سطور. كما قدمت في الختام كلمات الشكر و الإمتنان للدكتور قيومي و السيد علي رضا كمري و الدكتور كيانوش كياني و مرافقيه.

«يعتبر التاريخ الشفهي من الفروع التاريخية الحديثة، حيث واجه في العقود الأخيرة إقبالاً واسعاً من قبل الإيرانيين. علي الرغم من فعالية و نشاطات المؤسسات المختلفة في هذا المجال، لم تدون و تتضح الأسس النظرية و العملية في التاريخ الشفهي الإيراني لحد الآن كما ينبغي. يستند التاريخ الشفهي علي المعلومات التاريخية التي تتشكل في ذاكرة الشعب. في التاريخ المعماري الإيراني و الذي تعرضت الوثائق المكتوبة النادرة و الأعمال المادية المتبقية للتغيير و التدمير، يحظي مخزون المعلومات الشفهية بأهمية مضاعفة أيضاً. بالرغم من هذا، تم إهمال أهمية هذه الفئة من الوثائق للتاريخ المعماري ليومنا هذا، مع ذلك، فان المصادر الشفهية ستنسي و ليس بعيداً سيموت من لديهم معلومات ثمينة عن العمارة الإيرانية القديمة و يحرموننا مما في ذاكرتهم.

الكتاب الحالي يعتبر تأملاً في البحوث النظرية و العملية في التاريخ الشفهي و التاريخ المعماري الإيراني الشفهي، و خطوة أولي للحفاظ علي هذه الأدلة التاريخية القيمة. يتطرق الكتاب في الجزء الأول إلي تعريف التاريخ الشفهي و التاريخ المعماري الإيراني الشفهي و أهميته و فائدته و ضرورته و الخلفية التاريخ الشفهية و التاريخ المعماري الشفهي في إيران و العالم، كما يستعرض في الجزء الثاني، سرد الموضوعات العملية للتاريخ المعماري الإيراني الشفهي، من المقابلات و جمع البيانات و المعلومات حتي الإعداد و الأرشفة و تقييم الأدلة الشفهية و في النهاية تدوين الرواية التاريخية».

المصدرالفارسي