تعريف كتاب باك‌سِتان

ثمانية عشر رواية من خدام وزوّار الأربعين من شبه القارة الهندية في سيستان و بلوشستان

مهدية باليزبان
المترجم: السيد محسن الموسوي

2026-5-31

كتاب " پاك‌سِتان "، الذي جمعه إحسان قائدي واناني، مجموعة من ثمانية عشر سردًا ميدانيًا لعشرة مؤلفين حول الزوار من شبه القارة الهندية؛ الزوار الذين يشقون طريقهم إلى إيران من حدود ميرجاوه وريمدان لأخذ قسط من الراحة في المواكب التي أقيمت لعدة سنوات ومواصلة رحلتهم نحو زيارة الأربعين. تزخر هذه الروايات بكرم ضيافة أهل سيستان وبلوشستان.

باكستان، ثاني أكبر دولة إسلامية من حيث عدد السكان، تشتهر بأخبار الجماعات الإرهابية والصراع الطائفي والمخدرات وتهريب الوقود؛ وهي دولة تأسست قبل 77 عامًا بفكرة العلامة إقبال لاهوري وقيادة محمد علي جناح بعد الانفصال عن الهند.

في السنوات الأخيرة، تعرض الشيعة لضغوط مختلفة باعتبارهم أقلية دينية في هذا البلد، وكانوا دائماً عرضة للتهديدات والضغوط والقتل. واستمرت هذه الضغوط حتى خلال الشعائر الدينية مثل مسيرة الأربعين. تُعدّ هذه الزيارة محفوفة بالمصاعب بالنسبة للشيعة الباكستانيين، بدءًا من خطر هجمات الجماعات التكفيرية، الذي انخفض في السنوات الأخيرة بفضل الحراسة العسكرية، وصولًا إلى الانتظار الطويل على الحدود مع إيران لدخولها. ينظر الشيعة الباكستانيون إلى إيران على أنها أكثر من مجرد جارة، ويعتبرونها بلد أهل البيت(ع).

في السنوات الأخيرة، سعت السلطات الإيرانية إلى تحسين أوضاع الحجاج. فقد تم إنشاء مرافق إقامة واستقبال في المدن الحدودية الإيرانية، ويتطوع العديد من الأشخاص سنوياً لخدمة حجاج الأربعين، كما تفتح بيوت السكان المحليين أبوابها لهم. بمرور الوقت، أصبحت هذه الاستضافة طقساً مهماً وقيماً في المنطقة، وكان لها تأثير عميق على أنشطة الناس وحياتهم اليومية.

إلى جانب توفير الخدمات للحجاج، أُولي اهتمامٌ كبيرٌ لتوثيق الأحداث المرتبطة بهذا التواجد، وقد كتب الرواة العديد من التقارير عن هذا الحدث الديني والثقافي والاجتماعي. كتاب " باك‌سِتان" أحد هذه التقارير، وهو يُقدّم رواياتٍ عن هذا التواجد لمن يهمه الأمر.

معظم الرواة والشخصيات من النساء، وقد خلق التعبير العاطفي عن الذكريات لحظات دائمة؛ وبالطبع، فقد خلق صوراً حقيقية لشعب لا نملك في كثير من الحالات صورة موضوعية عن الإيرانيين.

إن القصص مؤثرة ومُلهمة في بعض الأحيان، بل إن المعاناة التي يتحملها الحجاج تبدو أحيانًا لا تُصدق. والتعاطف الواسع الذي أبدته الشعوب المجاورة لهم في إيران لا مثيل له؛ فالمضيفون من السنة كثر.

إن عدم مصداقية الروايات لا يرجع إلى مبالغة الرواة، بل يرجع إلى الحب والتفاني الخاصين، واللذين لا يمكن تصورهما أحياناً، للشيعة الباكستانيين تجاه أهل البيت (عليهم السلام) وصعوبات هذه الرحلة الروحية؛ وهي ظروف غير مألوفة لنا نحن الإيرانيين.

لا شك أن من قام بجمع هذا العمل قد سعى إلى تقديم أسلوب سردي متماسك وسلس، وقد نجح في ذلك. تقتصر الروايات على وصف أجواء تلك اللحظات ومشاعرها، ونادراً ما تتطرق إلى القضايا السياسية أو الأوسع نطاقاً. يُذهل القارئ بتفاني هؤلاء الزوار لأبي عبد الله (عليه السلام) وأثر هذا التفاني على حياتهم.

الكتاب لا يضم الصور؛ ولو وُجدت، لكانت عونًا كبيرًا للقارئ في تخيّل أجواء الروايات بدقة أكبر. يتألف كتاب " باك‌سِتان" من 164 صفحة، وهو مطبوع بغلاف ورقي بسعر 200 ألف تومان، وقد نُشر عام  1404 الشمسي من قِبل انتشارات سوره مهر.

النص الفارسي