Arranging a Conversation or Writing a Dialogue in Oral History

Hamid Qazvini
Machine Translation Edited by Mandana Karimi

2026-11-17


Oral history is the product of a purposeful conversation between the researcher and the narrator about his observations and experiences of past events. A group of researchers publishes a coherent text by eliminating questions, sometimes separating topics with multiple titles. Another group tries to preserve the structure of the conversation and bring the questions and answers together. In order for the text to be readable and usable for the audience with the structure of an interview, how should it be written, or in other words, how is dialogue writing in oral history?

 

Before addressing this question, two points should be noted: First, oral history is a reflection of the individual and social characteristics of the interviewee, and the closer the final text is to the natural pattern of his literature, the more successful the work will be. It is not unreasonable to say that the text should be written in such a way that the narrator's voice can be heard. Second, the two parties to the conversation are human beings in the real world, and their conversation should be in a real space, not an abstract space that the audience does not communicate with.

 

In light of what has been said, it is probably useful to pay attention to the following in how to organize the text of the conversation:

 

1- Questions and answers should be separated. To do this, the distinction can be made by inserting the speaker's name, changing the font, using abbreviations, or some punctuation.

 

2- The chronological and topical order should be observed. Of course, the way the interview begins can depend on the author's opinion and taste, who is interested in attracting the audience. At the same time, if parts of the interview are moved, it should be done carefully, documented, without distortion, and maintaining the chronological and topical order. The reader should be careful not to think that the final text is a collection of separate and disconnected sections.

 

3- The questions should be clear, precise, independent of each other, and not dependent on each other.

 

4- A specific style should be followed in organizing the text. Explanations such as silence, laughter, incomprehensible sounds, crying, and the like should be included in a consistent manner in all sections of the book.

 

5- Some people constantly pause while speaking or make sounds such as "mmmm" or "ahh" in their speech. Maintaining the authenticity of the conversation should not be such that by bringing such sounds, the readability of the text is damaged and the audience is bored.

 

6- All dialogues should be able to refer to the original interview file.

 

7- A new paragraph should be started when the speaker changes; even if the previous speaker's speech was short.

 

8- Ambiguities and inconsistencies should be identified with phrases such as "unintelligible" and nothing should be added to the text through speculation.9- Not every question is necessarily the interviewer's question. If the interviewee asks a question during the interview, that question is part of his speech and should remain in the same paragraph as the narrator.

 

10- If an introduction about the topic of the interview and its reason is stated at the beginning of the interview, it should come at the beginning of the text.

 

11- One should not be satisfied with questions that are dedicated to the narrator's decision, experience, and observation about the past. If a question is asked that expresses his feelings and interpretation of the past, it can come in the final text. Oral history is not only used to discover what happened; it is also used to understand the meaning that people give to events.

 

12- If explanations are given to further understand the narrator that make the question longer, there is no need to memorize them. Detailed questions are boring and should be avoided.13- It is not necessary to memorize some questions or utter some sentences that are done with the aim of stimulating memory, but it is up to the writer to recognize them.

 

14- In every interview session, there are topics and statements that are not related to the main flow of the interview, there is no need to include these topics.

 

15- Memorizing some questions about which the narrator has no information or observations or claims ignorance is necessary to the extent that the audience knows what questions the interviewer has raised so that he is not accused of not asking or mentioning some important issues.

 

16- The interview text does not need to be interpreted and explained by the writer, other than explaining some words and expressions. The listener should be allowed to communicate directly with the text and have his own interpretation.

 

17- If several people are interviewed at the same time, the name and identity of the new person should be clearly included at the beginning of the new person's speech. The method of doing this depends on the writer's taste.

 

18- Editing is one of the final stages of preparing the text, after which it must be compared with the original text to ensure that the narrator's original meaning and intent have not been changed.



 
Number of Visits: 24



Share


 
Experts Answer to Oral History Questions

100 Questions/53

Should the interviewer point out inconsistencies in the narrative to the narrator during the interview?
We asked several researchers and activists in the field of oral history to express their views on oral history questions. The names of each participant are listed at the beginning of their answers, and the text of all answers will be published on this portal by the end of the week.

Call for Fundamental Questions in the Field of Oral History

The Oral History of Iran website invites all researchers, experts, professors, and activists in the field of oral history to share their views and experiences with the audience on the most important questions in this field. We ask you to raise a maximum of 10 fundamental questions in the field of oral history that every researcher, interviewer, and oral history enthusiast should think about, and write an answer for each in about 200 words.
Experts Answer to Oral History Questions

100 Questions / 43

How can narrators and interviewers reach a common understanding?
We asked several researchers and activists in the field of oral history to express their views on oral history questions. The names of each participant are listed at the beginning of their answers, and the text of all answers will be published on this portal by the end of the week.

Documentary Pathology of the US Embassy Documents

The Necessity of Scientific Rereading and Content Analysis of Documents
More than four decades have passed since the publication of the first collections of documents from the US Embassy in Tehran. However, despite the relatively easy access to this treasure trove of documents, systematic research exploitation of it has not been adequate. We still do not have a “comprehensive picture” of the content of these 11,000 documents.