Third Regiment: Memoirs of an Iraqi Prisoner of War Doctor – 13

By Mojtaba al-Hosseini
Translated into Farsi by: Mohammad Hossein Zavar Kabeh
Translated into English by: M.B. Khoshnevisan

2026-1-18


Third Regiment: Memoirs of an Iraqi Prisoner of War Doctor – 13

By Mojtaba al-Hosseini

Translated into Farsi by: Mohammad Hossein Zavar Kabeh

Translated into English by: M.B. Khoshnevisan

 

***
 

Of course. Here is the translation from Persian to American English, rendered in a formal, analytical tone suitable for a historical or political context.


***
 

I spent several days in that desolate wasteland, and during that time, out of fear of Iranian aircraft, not a single bite went down my throat easily. During that period, I became acquainted with Lieutenant Colonel Rahman, an officer from the city of Diwaniyah. He was a dignified and enlightened man, yet at the same time strictly bound by rigid military regulations, as he was in command of the brigade headquarters. This colonel had once been considered an opponent of the regime. He did not conceal his dissatisfaction with the war, and his political views and analyses were thoughtful and logical.

But Major Mehdi, the commander of the communications company, was one of those filthy Baathist officers who thought only of his own stomach and of stealing people’s property. He was notorious for theft and abuse, to the point that he had been nicknamed “Abu Farhoud”—a term used to describe someone who plunders and steals the possessions of ordinary people. In the end, God brought him to account for his deeds. His newly built house in Baghdad was consumed by fire and reduced to a heap of ashes. That house had been built on ill-gotten gains. October 24, 1980 was a calm day with mild weather. The tranquility of the area continued until 10:00 a.m., when an attacking Iranian aircraft appeared from the direction of Joffeir. Dropping its bombs near our brigade headquarters, it shattered the silence of the preceding moments and then, amid the fire of our air defenses, headed toward the Hamid garrison. After traveling a few kilometers, one of the soldiers stationed on a tank opened fire on it. The aircraft, still in that same condition, managed to reach the northwest of the Hamid garrison and then disappeared from sight. Moments later, the sound of an explosion was heard, followed by a massive cloud of smoke and fire rising into the air about five kilometers from our positions. The Iranian fighter jet had crashed. Half an hour later, an Iraqi soldier came to Lieutenant Colonel Staff Officer Adnan. I was sitting beside him. The soldier said, “Sir, these are the Iranian pilot’s gear from the aircraft that crashed.”

The colonel asked, “Then where is the pilot?”

The soldier replied, “He was killed when a bullet struck his head, and his wristwatch and sidearm were also looted.”

Colonel Adnan took the items and said, “Go and bury his body right there.”

After the soldier left, my friend began going through the items. I watched him closely. The items consisted of a military map—with predesignated targets marked on it—a bottle containing a liquid, a box holding a white powder, and finally the pilot’s identification card. Colonel Adnan asked me to read to him the phrase written in English on the bottle, and I did. The contents of the bottle and the box were, in fact, the pilot’s rations, which would have sustained him for twenty-four hours had his aircraft crashed in the desert. As for the pilot’s identity: First Lieutenant Abdolhossein, born in Tehran. His aircraft was an F-5. I tried to commit this information to memory.[1]


To be continued …

 


[1] When I was captured in 1982 during operations in the southern region and transferred to one of the Tehran prisoner-of-war camps, one of the camp officials, known as “Abu Mohammad,” came to see us and asked for information about the burial sites of Iranian martyrs at the front. I volunteered to recount all the information I had, including the burial place of that martyred pilot. Years later, I met an Iranian journalist from the Jomhouri-ye Eslami [Islamic Republic] newspaper named Morteza Sarhangi. He was conducting interviews with prisoners and recording their wartime and frontline memories. I shared my own memories with him, including the story of that pilot. In 1987, two members of the Islamic Revolutionary Guard Corps also came to visit us and sought information regarding the burial sites of Iranian martyrs at the front. I provided them with a set of information—especially concerning that pilot—along with a map of the crash site and detailed notes that I had drawn on a large sheet of paper. Months passed. One day, the camp’s security officer informed me that I would be meeting with some individuals. He gave me their names. I told him, “I don’t recognize any of these people.” He replied, “In any case, you will meet with them.” I became convinced that they were Iranian officials. I said to him, “Perhaps they are my friends who entered Iran under assumed names and as migrants.” In any event, I did not sleep that night and went over whatever memories I still had of my friends and acquaintances. The next morning, I put on my best clothes, perfumed myself, and went to the POW camp infirmary—where I carried out my daily duties—and sat waiting impatiently for the meeting. At 9:00 a.m., Brother Mirzaian, the camp’s security officer, appeared with a cheerful expression and said, “Your visitors have arrived.” Together we went to his office. Along the way, he informed me that they were two Iranian men who had come because of the information I had provided to the Revolutionary Guards months earlier about the martyred pilot. He added, “They seem anxious and find it hard to believe that a prisoner of war could inform them about the fate of their son.” Moments later, I entered the security officer’s office and saw two middle-aged men sitting across from me. I greeted them and shook hands with them. The first appeared to be about fifty years old and introduced himself as the father of the martyred, missing pilot. Signs of faith and dignity were evident in his face. He said that he was the principal of a high school. The second man appeared to be about forty years old. He was an Air Force colonel and the brother-in-law of the missing pilot. The pilot’s father began by saying, “Based on the information you provided to the Revolutionary Guards about a martyred pilot, they searched the area and found the body of a pilot. I have been told that, according to your information, that body is my son’s, but I have not yet received his remains. I want to hear the story from you directly so that my heart may be at ease and the pain, sorrow, and anxiety I have carried in my heart for years may finally be relieved.” I recounted the incident in all its details. As soon as I finished speaking, the father cried out, “He is my son!” and broke down in tears. Everyone in the room was deeply affected. He bent down to kiss my hand, but I quickly withdrew it. I offered him my condolences on his son’s martyrdom. Wiping tears from his eyes, the man thanked me sincerely and said, “I am happy that my son attained martyrdom.” I took my leave and returned to the POW camp, all the while cursing Saddam and his patrons, who were responsible for so much killing and destruction.



 
Number of Visits: 12


Comments

 
Full Name:
Email:
Comment:
 
Experts’ Answers to Oral History Questions

100 Questions/8

We asked several researchers and activists in the field of oral history to express their views on oral history questions. The names of each participant are listed at the beginning of their answers, and the text of all answers will be published on this portal by the end of the week. The goal of this project is to open new doors to an issue and promote scientific discussions in the field of oral history.

The Role of Objects in Oral Narrative

Philosophers refer to anything that exists—or possesses the potential to exist—as an object. This concept may manifest in material forms, abstract notions, and even human emotions and lived experiences. In other words, an object encompasses a vast spectrum of beings and phenomena, each endowed with particular attributes and characteristics, and apprehensible in diverse modalities.
Experts’ Answers to Oral History Questions

100 Questions/6

We asked several researchers and activists in the field of oral history to express their views on oral history questions. The names of each participant are listed at the beginning of their answers, and the text of all answers will be published on this portal by the end of the week. The goal of this project is to open new doors to an issue and promote scientific discussions in the field of oral history.

The Importance of Pre-Publication Critique of Oral History Works

According to the Oral History website, a meeting for critique and review of the book “Oral History: Essence and Method” was held on Monday morning, November 10, 2025, with the attendance of the book’s author, Hamid Qazvini, and the critics Mohammad Qasemipour and Yahya Niazi, at the Ghasr-e Shirin Hall of the National Museum of the Islamic Revolution and Sacred Defense.