خاطرات کهنه سربازان کانادا جمع آوری می شود

در ابتدا قرار بود که هر سه ماه یک بار گزارش مرگ 300 تا 400 نفر از کهنه سربازان جنگ جهانی دوم در مجله لیجن Legion منتشر شود،‌ ولی امروز 3000 تا 4000 گزارش فوت در هر فصل از طریق این مجله به چاپ می رسد. اینها را آقای جورج مکلینGeorge McLean، 87 ساله و ساکن شهر برنابی Burnaby کانادا  گفته است. به  عقیده وی، هم اکنون اکثر کهنه سربازان جنگ جهانی دوم دهه های نهم و دهم زندگی خود را پشت سر می گذارند و بیش از هر زمان دیگری نیاز به ضبط خاطرات و تجربیات آنان وجود دارد. "وقتی یک سرباز می میرد داستان او نیز با او می رود."
مکلین McLean خود یکی از کسانی است که در پروژه حافظه Memory Project که در آن تاریخ شفاهی افراد ثبت می شود شرکت کرده اند.
اخیرا مأموران این طرح برای ثبت مصاحبه ها و خاطرات کهنه سربازان در مرکز جورج دربی George Derby Centre در برنابی حضور یافتند که طی آن خاطرات 20 تن را برای این طرح جمع آوری کردند. لازم به ذکر است که اداره میراث فرهنگی کانادا federal Department of Canadian Heritage از این طرح حمایت مالی می کند و در حال حاضر در پی کهنه سربازانی است که تمایل داشته باشند تجربیات و خاطرات خود را از جنگ جهانی دوم و جنگ کره در اختیار آن بگذارند.
مدیر پروژه این طرح الکس هرد Alex Herd می گوید ما این کار را برای نسل های آینده کانادا انجام می دهیم تا بدانند که این مردان و زنان چه مسائلی را پشت سر گذاشته اند.
به گفته هرد،‌ بسیاری از این کهنه سربازان در ابتدا از دادن اطلاعات درباره آن دوران خودداری می کنند ولی بعد از اینکه هدف اصلی طرح برایشان مشخص می شود لب به گفتگو می‏گشایند و داستان های خود را بازگو می کنند.
به گفته وی این امر می‏تواند به این خاطر باشد که در برخی موارد تا به حال کسی از آنها در این باره سؤالی نکرده است. وقتی سربازان می بینند که مأمورینی که برای مصاحبه به سراغ آنها  می‏روند اکثراً مورخین نظامی هستند که هم سن نوه های آنها هستند بهتر جواب میدهند. "گاهی اوقات سربازانی پیدا می‏شوند که از بازگویی خاطرات دوران جنگ به نوه های خود امتنا می‏کنند. "
میانگین سنی کهنه سربازان جنگ جهانی دوم 85 سال است در حالی که سربازانی که در جنگ کره شرکت داشته اند به طور میانین 78 سال سن دارند و "تعداد آنها هر روز کمتر و کمتر می‏شود. اگر بخواهیم داستان‏های شخصی آنها را بشنویم و جنبه‏های انسانی این نزاع ها را درک کنیم بایستی هر چه زودتر دست به کارشویم و صحبت‏های آنها را ضبط کنیم."
به اعتقاد هرد،‌ بزرگترین چالش در درک اتفاقات تاریخی این است که بخواهیم آنها را از نگاه افرادی ببینیم که مستقیماً در جریان آن رویدادها بوده اند و ما با ضبط مصاحبه‏ها می توانیم به این مهم دست بیابیم.
هرد در ادامه افزود که در این پروژه کهنه سربازان کانادا تحت پوشش قرار می¬گیرند، بدون توجه به اینکه آنها در کدام کشور و به نفع کدام کشور خدمت کرده‏اند.
بعد از اتمام هر مصاحبه، متن و فایل های صوتی آنها به نشانی www.thememoryproject.com فرستاده می¬شود. هر سربازی که علاقه دارد در این زمینه به پروژه ثبت تاریخ شفاهی کهنه سربازان کانادایی کمک کند می تواند با شماره تلفن  1-866-701-1867 تماس بگیرد.
wchow@burnabynewsleader.com

به قلم: وندا چا Wanda Chow
9 نوامبر 2011

ترجمه عباس حاجی هاشمی