رحلة إلى العصر القاجاري

زمن كتابة المذكرات، كتابة تاريخ خفي

ترجمة: أحمد حيدري

2017-10-19


"المذكرات ومكانتها في كتابة التاريخ للعصر القاجاري: التعرف على أنواع المذكرات ومناقشة تحوّل كتابة المذكرات في العصر القاجاري استناداً على تأثير الثورة الدستورية على هذه الظاهرة وتقييم مكانة هذه الحركة في كتابة التاريخ للعصر القاجاري" هذا هو العنوان الكامل لسمية عباسي عبر أربع فصول. وأصدرت الكتاب دار سخنوران في العام 2017 في 240 صفحة.

وكان العمل قبل تحوله لكتاب، أطروحة ماجستير، وجاء في مقدمة الكتاب: "حروب إيران وروسيا التي فتحت أعين وآذان الإيرانيين على عالم جديد، وأدخل لإيران أرضيات أخذ النتاجات الفكرية والمادية للحضارة الأوربية الجديدة والمهتم بها منذ أواسط العصر الناصري. هذا التعرف على الأساليب الجديدة ونقد تراث كتابة التاريخ العتيد الإيراني، هو حصيلة التحول الذهني والحول في النظرة للعالم وأفق الفكر الإيراني بالنسبة إلى المعتقدات والعقائد التراثية والمتجذرة على النظام الفكري الإيراني. تشكل كتابة الذكرى واليوميات- استناداً على الأنا الفردية والجمعية (الوعي الوطني)- كحركة جديدة في كتابة التاريخ بصورة خفية وغير رسمية لنقد الاساليب المرسومة في تسجيل الوقائع وهو كتابة تاريخ مباشر وموصى به، وهو ما يجب أن يبحث من هذا الجانب. ونحن في هذا البحث في صدد التعرف ومناقشة طريقة تشكل هذا النوع من كتابة التاريخ والحركات المؤثرة عليه وعلى تكامله وبالقيم وتحديد مكانتها في كتابة التاريخ للعصر القاجاري.

لا يمكن تحديد الحدود الدقيقة لتعيين أنواع المذكرات وفصلها عن الانواع الأخرى المشابهة لها مثل الرحلات واليوميات المتداولة. وعلى أساس أنواع المذكرات والسيرة الذاتية التي تشملها تقسيمات كثيرة، فلهذا الحقل وسعته الخاصة، ولكن وبسبب القيود الزمانية وسعة الأنواع القريبة من كتابة المذكرات، ففي هذا البحث الاتكاء الأساس على الكتب التي صدرت تحت عنوان دقيق "المذكرات" أو جاءت متواترة من الاخصائين في هذا الحقل في أنواع المذكرات.

ونظرا لأنّ كتابة التاريخ يرتبط بسلسلة أو دورة، بسبب دخول وثيقة فجأة أو غير محتملة، أو مصدر جديد أو ما يشابهها، ونظرا إلى أنّ الكثير من المذكرات المتعلقة بالعصر القاجاري تمّ الكشف عنها في الفترة الأخيرة وطُبعت وإذعانا بأنّ أغلب هذه المذكرات كتبها صانعو التاريخ لهذا العصر وعبر القراءة والبحث يمكن التعرف على الزوايا الخفية للأمور والشخصيات الأكثر نشاطا سياسيا واجتماعياً، ويمكن الشعور بهذا النقص جيدا...

ونظرا أنّ الهدف والعمل على أساس نصوص كتب المذكرات المرتبطة بالعصر القاجاري،  استخدمنا في جمع المعلومات وتحليل المعطيات  من الأسلوب الوصفي- التحليلي (الأسلوب الأساس في البحوق التاريخية). وعليه بعد تحديد المذكرات المتعلقة بالعصر المذكور وتشمل 42 عملا، قُسمت حسب التاريخ على فترتين بعد وقبل الثورة الدستورية وحللناها حسب طبقتها وأفكارها.

وفي سبيل الوصول لهواجس الكاتب من الضروري التعرف على الكليات في باب الذكرى وكتابتها ومقدمتها في الغرب والتاريخ الإيراني وفي الفصل الثاني يبحثها بالتفصيل. في هذا الفصل المعنون بكليات ومباني كتابة الذكرى والتسمية، كانت البداية مع تعريف مفردة الذكرى في اللغة الفارسية واللغات الأخرى المتداولة لمعرفة الفروق بين الذكرى والتاريخ، واختلافها مع الأسطورة والرحلة.

في الفصل الثالث وضمن تعريف المذكرات القاجارية، ونظرا لاسلوبين التحليل التاريخي في تعريف المذكرات والدقة في موقع طبقات كتّاب المذكرات، ومن القضاوة في قضايا عديدة من قبيل العلامات البارزة مثل مكانة الأنا، المرأة والعائلة، الملك، والقضايا السياسية، الأمور الدينية، الأفكار والمظاهر الأوروبية الحديثة، حللنا نصّ المذكرات. سعينا في هذا الفصل في تقسيم كرنولوجيكي لتعريف وتوضيح المذكرات والملاك الأساس هذا التقسيم فترة التدوين النهائية، والأعمال التي لم يحدد عام تدوينها، فاختيار عام البدأ بها  وإذا فقدت أيضا فينظر في أحداث فترتها. ورعوي هذا الأمر في جداول الفصل، ورغم النقص فيه لكنه يبقى أفضل أسلوب أمكننا اتخاذه.

والفصل النهائي عنون ب مكانة المذكرات في كتابة تاريخ العصر القاجاري. في الفصل الأول لهذا القسم  وبسبب أهمية نثر هذه المذكرات، كانت الجهد مركز على أسباب هذه السهولة وعوامل تأثيرها. ومن موضوعات هذا القسم صلابة نثر المذكرات وتأثير المفردات والأساليب الغربية الأدبية على النثر وكذلك بحث الأدبيات الركيكة والشعبية. ونظرا لاهتمام كتاب التاريخ على النثر الثقيل والرسمي، واختلاف تدوين التاريخ الخفي  (كتابة المذكرات) السلسل، نوقش أثره وأسبابه تحت عنوان التحول في النثر (الأسلوب).

وفي القسم التالي، ونظرا للمميزات  مثل اسختدام الوثائق والرسائل والأوامر، مع رؤية نقدية وتأريخية.

ويمكن الإشارة هنا إلى رحلة المذكرات الكمي على أنها قفزة خاصة متصاعدة. ومما أشارت له الدراسة وجود 15 مذكرات قبل الثورة الدستورية وتوثيق 27 مذكرات من 27 كاتب في فترة الثورة الدستورية وحتى سقوط القاجار.

 ولا يمكن الهروب من أنّ أكثر المذكرات تتعلق بالطبقة الحاكمة ومن مجموع 41 مذكرات، ف 23 شخص هم من هذه الطبقة و12 شخص منهم من الفترة الأولى، وحصلت على أكبر قدر من النقاط.

النصّ الفارسي



 
عدد الزوار: 3254


التعليقات

 
الاسم:
البريد الإلكتروني:
التعليق:
 

الأكثر قراءة

نبذة من مذكرات ايران ترابي

تجهيز مستشفى سوسنگرد

وصلنا إلى سوسنگرد قُبَيل الظهر. كان اليوم الثالث عشر من تشرين الأول عام 1980. لم يكن أمرها مختلفًا عن أهواز بل كانت أمرّ حالًا منها. كان قد غمرها التراب والدمار. وقد خلت من أهلها إلا ما ندر. كما أعلنت منظمّة الهلال الأحمر في أهواز، كانت لا تزال المدينة في متناول قصف العدو، ولم يأمن جانب منها من وطء القذائف والقنابل. لقد أوصلنا أنفسنا إلى مستشفى المدينة بسرعة. ما زال بابها ولوحتها سالمَين. تتقدّم المستشفى ساحة كبيرة قد حُرِث جانب منها. كأنها قد هُيّئت قبل الحرب لزرع الفسائل والزهور.

التاريخ الشفهي للدفاع المقدس برواية حجة الإسلام الشيخ محمد نيازي

الهيئة القضائية للقوّات المسلّحة (محافظة خوزستان)
لقد صدر عن حرس الثورة الإسلامية ومركز الوثائق والدراسات للدفاع المقدّس في عام 1401 ه.ش. كتابُ التاريخ الشفهي للدفاع المقدّس برواية حجة الإسلام الشيخ محمد نيازي، تحت عنوان الهيئة القضائية للقوّات المسلّحة (محافظة خوزستان) وبجهود يحيى نيازي. تصميم الغلاف يحاكي مجموعة الروايات التاريخية الشفهية للدفاع المقدس الصادرة عن هذا المركز. إذ قد اختار هذا المركز تصميمًا موحّدًا لأغلفة جميع كتب التاريخ الشفهي للدفاع المقدس مع تغيير في اللون، ليعين القارئ على أن يجدها ويختارها.
أربعون ذكرى من ساعة أسر المجاهدين الإيرانيّين

صيفُ عامِ 1990

صدر كتاب صيف عام 1990، بقلم مرتضى سرهنگي من دار سورة للنشر في سنة 1401ش. وبـ 1250 نسخة وبسعر 94 ألف تومان في 324 صفحة. لون غلاف الكتاب يحاكي لون لباس المجاهدين، ولون عنوان الكتاب يوحي إلى صفار الصيف. لُصِقت إلى جانب عنوان الكتاب صورة قديمة مطوية من جانب ومخروقة من جانب آخر وهي صورة مقاتلَين يسيران في طريق، أحدهما مسلّح يمشي خلف الآخر، والآخر يمشي أمامه رافعًا يديه مستسلمًا.
الدكتور أبو الفضل حسن آبادي

أطروحات وبرامج التاريخ الشفوي في "آستان القدس الرضوي"

أشار رئيس مركز الوثائق والمطبوعات لآستان قدس الرضوي، إلى أطروحات "تاريخ الوقف والنذور الشفهي" و"تاريخ القراءات القديمة في الحرم الشفوية" وعلى أنها أحدث المشاريع للمركز وقال: "إنّ تسجيل تاريخ الموقوفات لآستان قدس الرضوي الشفوي في عدّة مدن، هو مشروع طويل المدة. وتأسس مؤخرا قسم الدراسات للقراءت في مركز الوثائق وهو ضمن مجموعة مركز الدراسات". وفي حواره مع موقوع التاريخ الشفوي الإيراني قال الدكتور أبو الفضل حسن آبادي، شارحا برامج المركز:
مكتبة الذكريات

"أدعو لي كي لا أنقص"،"في فخّ الكوملة" و"تكريت بنكهة خمسة خمسة"

سوف تتعرفون في هذا النص، على ثلاثة كتب صدرت عن محافظتين في إيران: " أدعو لي كي لا أنقص: الشهيد عباس نجفي برواية زوجته وآخرين" من المحافظة المركزية وأيضاً كتابي "في فخّ الكوملة: ذكريات محمد أمين غفار بور الشفهية" و"تكريت بنكهة خمسة خمسة" وهي ذكريات أمين علي بور الشفهية" من محافظة كيلان. إثنان من المعلّمين ألّفـت السيدة مريم طالبي كتاب "أدعو لي كي لا أنقص". يحتوي الكتاب علي 272 صفحة وثلاثة عشر فصل، حيث تم إنتاجه في مكتب الثقافة