ذكريات الكتّاب من فترة الدفاع المقدس

محمد علي فاطمي
ترجمة: حسن حيدري

2019-12-20

"حتي رقم الدار 140: ذكريات الكتّاب من فترة الدفاع المقدس" يقع الكتاب في 543 صفحة. حيث جاء في غلاف الكتاب الخلفي: "هذا الكتاب هو نتيجة لثلاث سنوات من الجهد لـ (آذر خزاعي سرجشمه) لجمع ذكرى 140 فناناً وكاتباً عاشوا أيام الحرب وذلك لتوضيح مجرى حياة الشعب الإيراني أثناء الدفاع المقدس عن الروايات غير الخيالية وكتاباتهم وملاحظاتهم. كما أنّ كل رواة هذه السلسلة من الأحداث يروون من منظورهم الشخصي الأحداث التي كانوا حاضرين فيها آنذاك".

تم نشر كتاب "حتي رقم الدار 140" من قبل الإدارة العامة لحفظ ونشر لقيم الدفاع المقدس في محافظة طهران دار صرير للنشر. صدر هذا الكتاب في منتصف خريف عام 2019م وتم الكشف عنه في صالة قصر شيرين للثورة الإسلامية ومتحف الدفاع المقدس (متحف الدفاع المقدس بطهران) في 30 نوفمبر من هذا العام أيضاً.

مقدمة كتاب "الذكري، أقرب نوع أدبي للحرب والجبهة" مأخوذة من  كتاب (پويه پايداري) للكاتب علي رضا كمري، مؤلف وباحث في التاريخ والأدب. كما كتب آذر سرجشمه في المقدمة كيف تم العمل علي تأليف كتاب "حتي رقم الدار140". "لقد تم ترتيب بعض المذكرات في هذا العمل بشكل مقابلات ومحادثات، والتي تم تغييرها إلى اللغة المكتوبة بالتنسيق مع الرواة". "جاءت بعض الذكريات على شكل ملاحظات لا تنفصل عن الكتاب."

تظهر مراجعة المذكرات أنّ الراوي قدّم مقدمة موجزة قبل كل ذكرى. أحيانًا يكتب الراوي هذه المقدمة، من وجهة نظر الحكاية أو بطريقة غير مباشرة، من الواضح أنّ قلم الراوي كان دخيلاً فيها. خصص بعض الرواة أكثر من ذكري لهذه المجموعة. يتشكل ترتيب الذكريات في الكتاب أيضاً حسب الترتيب الأبجدي لألقاب الرواة. ينتهي الكتاب ببعض النصوص التوضيحية المكتوبة بخط اليد من قبل بعض الرواة، والتي كُتبت من أجل كتاب "حتى رقم الدار140".

تعد مراجعة أسماء رواة الكتاب طريقة أخرى لتقديم هذه المجموعة من الذكريات. الأسماء لها عشاق أذكياء لمعرفة شكل أسمائهم من أيام حرب صدام العسكرية المفروضة على جمهورية إيران الإسلامية:  جعفر إبراهيمي (شاهد)، حبيب احمدزاده، حسن احمدي، محمدكاظم اخوان، أصغر استاد حسن معمار، حسين اسرافيلي، رضا اسماعيلي، عليرضا اشتري، ايرج افشاري اصل، جواد افهمي، احمد اكبرپور، عزت‌الله الوندي، غلامرضا امامي، سيدمحسن اماميان، داوود اميريان، اسماعيل اميني، أميرحسين انبارداران، طاهرة ايبد، اميراسماعيل آذر، علي آقاغفار، محمدعلي آقاميرزايي، خسرو باباخاني، گلعلي بابايي، اميركاووس بالازاده، عباس‌علي براتي‌پور، مريم بصيري، هدايت‌الله بهبودي كلهري، محمدعلي بهمني، سعيد بيابانكي، موسي بيدج، پرويز بيكي حبيب‌آبادي، كوروش بارسانجاد، كامران پارسي نجاد، طيبة پرتويي راد، مجيد پورولي كلشتري، راضيي تجار، زهراء تعجب، جعفر توزنده‌جاني، يعقوب توكلي، محمدجواد جزيني، كلستان جعفريان، ليلا جليني، جمشيد خانيان، مصطفي جمشيدي، محمود جوانبخت، مهدي چمران، رضا حاجي‌آبادي، سيدحبيب حبيب‌بور، حميد حسام، ابراهيم حسن‌بيكي، سيدحسن حسيني ارسنجاني، محمد حنيف، كيتي خامنه، محمد خامه‌يار، آذر خزاعي سرجشمه، جهانغير خسروشاهي، شمسي خسروي، هادي خورشاهيان، حميدرضا داداشي، علي داوودي، وارطان داوديان، محمد دهدشتي، احمد دهقان، مجيد راستي، مجتبي رحماندوست، مصطفي رحماندوست، حسن رحيم‌بور، مصطفي رحيمي، علي رستمي، محمدمهدي رسولي، ميثم رشيدي مهرآبادي، رحيم زريان، حسين نصرالله زنجاني، زهرا زوّاريان، وجيهة ساماني، مرتضي سرهنكي، عبدالرحيم سعيدي راد، محمدرضا سنكري، سيدعبدالله حاجي‌سيدحسن، صديقة شاهسون، كامران شرفشاهي، شهرام شفيعي، عبدالرحمان شليليان، محمدرضا شمس، محبوب شهبازي، سعيد صادقي، اكبر صحرايي، احسان عباسلو، احمد عربلو، افشين علاء، سعيد علاميان، يوسف عليخاني، قاسم غلامي، مهناز فتاحي، سعيد فخرزاده، حسين فدايي‌حسين، فاطمة فروغي، محمدقاسم فروغي جهرمي، ميرشمس‌الدين فلاح هاشمي، ناصر فيض، محمد قاسمي‌بور، علي قانع، يدالله قائم‌بناه، محمد قبادي، محمدحسين قدمي، عليرضا قزوه، فرزانة قلعه‌وند، يوسف قوجُق، مجيد قيصري، سيدعلي كاظم‌داور، اصغر كاظمي، عبدالجبار كاكايي، جواد كامور بخشايش، عين‌الله كاوندي، الهه كسمايي، جواد كلاتة عربي، سيدمجيد كل‌محمد، افسانه ودرزي، محمدعلي كوديني، مصطفي محدثي خراساني، نصرت‌الله محمودزاده، محمد محمودي نورآبادي، رحيم مخدومي شربياني، مردعلي مرادي سليمي، محسن مطلق، بيوك ملكي، محسن مؤمني شريف، علي مهر، عزت‌الله مهرآوران، سيداكبر ميرجعفري، سيدمحمد ميركاظمي، سيداحمد نادمي، ساسان ناطق، عبدالمجيد نجفي، محمدسعيد نقاشيان، علي‌اكبر والايي، سيمين‌دخت وحيدي، سيدولي هاشمي، سيدياسر هشترودي، سيروس همتي.

النصّ الفارسي