اكتبوا ذكرياتكم عن الزلزال!

محمد علي فاطمي
ترجمة: حسن حيدري

2019-1-10

كتاب «شكوي صامتة: ذكريات طالبات ثانوية طريق السيدة زينب (سلام الله عليها) من جيل زلزال 21 جولاي عام 1990م في جيلان» تم نشره عام 2018م في هذه المحافظة. صدر الكتاب بجهود السيد فريدون حقاني كلشتري في دائرة الفن بمحافظة جيلان، نشرته دار نكوآفرين للنشر في مدينة رشت.

ندرك من مقدمة الكتاب أنّ من قام بإعداده وجمعه، عندما كان معلماً في مجال الأدب الإنجليزي ومن ضحايا زلزال عام 1990م و«أثناء تدريسه في ثانوية السيدة زينب (سلام الله عليها) في مدينة منجيل، طلب من الطالبات أن يكتبوا ذكرياتهم عن الزلزال. منذ ما يقرب ثلاثين عاماً مضت، حيث احتفظ بما يصل إلى 800 صفحة من تلك الكتابات حتي تم اقتطاف جزء من تلك الذكريات المتعلقة بـ 35 طالبة» نشرت هذه الذكريات في كتاب «شكوي صامتة» 180 صفحة .

قبل ذكريات الطلاب، وفقا لحوار مع السيد فريدون حقاني كلشتري، تمت الإشارة إلي ذكرياته عن زلزال 1369. كما قال حقاني عن الذكريات التي جمعها في ذلك الوقت: «لقد طلبت من الطلاب أن يكتبوا ذكريات ليلة الزلزال. بعد مرور ثلاثة أشهر من الزلزال، أردت تسجيل جميع أحداث الزلزال كما حدثت. عندما طرحت القضية ، قلت: «أنا لا أريد أن تكتبوا مثل قصة تصف الربيع وتعطونها طابعاً أدبياً. مَن كتبت من الطالبات النصوص هن الآن في مواقف اجتماعية مختلفة...»

يضم الكتاب نصوصا كُتبت منذ حوالي 30 عاماً. مضيّ هذا الوقت أضاف إلى قيمتها. كما كُتبت أيضا في أقرب وقت للحادث مما أضفي طابعا متصلا مع الحدث».

الجزء الرئيسي من جميع الكتابات هو في لحظة وقوع الزلزال وأول ردود الفعل عليه والضرر الذي يحدث في اللحظات الأولى، ولكن في سياق النصوص، شوهد المزيد من تأثيرات الزلزال على حياة الرواة وردود أفعالهم المختلفة. يمكن للمرء أن يجدها ويضعها معاً لمعرفة قيمة أخرى من هذه الكتابات قبل حوالي 30 عاماً.

النصّ الفارسي