نظرة عامة على عملية التحرير نصّ "سرّ اللؤلؤ"

مريم أسدي جعفري
ترجمة: أحمد حيدري مجد

2018-12-8


خاص موقع تاريخ إيران الشفهي، كان وستكون لبحرية جيش جمهورية إيران الإسلامية دور فريد في الحفاظ على الحدود البحرية واستمرار علاقات إيران الاقتصادية مع البلدان الأخرى من خلال الممرات المائية منذ الأيام الأولى للحرب المفروضة ـ  على المقاومة التي استمرت 34 يوماً ـ  في مدينة خرمشهر. أفراد نداجا هم من بين القوات العسكرية والقوات المسلحة الإيرانية التي ضحّت بالغالي والنفيس دون رياء حيث تحدثوا عنها قليلا. في السنوات الأخيرة، بذل مكتب الدراسات النظرية والإستراتيجية في نداجا جهوداً مكثفة في مجال نشر الوثائق المتعلقة بدور نداجا في الدفاع المقدس ونشر عدة مجلدات من «تقويم نداجا للدفاع المقدس». كما أنها، بدأت بتسجيل ذكريات قادة القوات البحرية للجيش إبّان الحرب المفروضة طيلة ثمانية أعوام و نشرت مجموعة كتب تحت عنوان «حكايات البحر» وكتاب «سر اللؤلؤ» وذلك بالتعاون مع القسم الفني.

زار مراسل موقع تاريخ إيران الشفهي مونس عبدي زاده، مؤلف كتاب ««سر اللؤلؤ» حتي يطّلع علي عملية كتابة وتحرير نصّه. ولد السيد عبدي زاده في عام 1984م في ميناء بوشهر.

قصّة التعرف علي راوي كتاب «سر اللؤلؤ»

والدي هو الكابتن النقيب حسن عبدي زادة، متقاعد من القوات البحرية. أنا أيضاً أحب القوات البحرية كثيراً، وكانت واحدة من آمالي أن أكتب عن إحدي عمليات نداجا. لذلك قررت أن أكتب كتاباً عنه. قبل أن أقوم بإختيار ذكريات الكابتن كيوان شكوهي للكتابة، أردت أن أكتب عن أحد شهداء ميناء بوشهر أمثال : الشهيد ماهيني وعدد من الغواصين. كانت عملية اللؤلؤ هي العدد الخامس من الأبحاث التي أردت القيام بها في السنوات القادمة. لكن بما أنّ المواضيع في بوشهر لم تصبح بشكل عملي، فقد ذهبت إلى عمليات اللؤلؤ.

قصة تعرفي مع كابتن كيوان شاهي هي قصة رائعة كتبتها في مقدمة كتاب سر اللؤلؤ. في العام 2008م قرأتُ موضوعاً حول عمليات مرواريد في موقع إمتداد حيث ذكر فيه الكابتن سعيد كيوان شكوهي بنصف خط. لقد تعرّفت علي الكابتن كيوان شكوهي عن طريق قوات بوشهر البحرية. كما تعرّف عليه والدي قبل انتصار الثورة في سفينة ميلانيان و إلي حد ما يعرف بعضهم بعضا وكانت هذه نقطة البداية للبدء بالعمل. وعلى عكس الآخرين، قَبِل بسهولة طلبي لإجراء المقابلة، وذهبت إلى مكتب القبطان لإجراء المقابلة».

في ذكري «شهداء فرقاطة بيكان»

«بدأت المقابلة منذ العام 2011م.و أخيراً قمت بإجراء المقابلات التكميلية مع أصدقاء الكابتن كيوان شكوهي أيضاً لغاية العام 2015م.  يشتمل كتاب «سراللؤلؤ» علي فترة شباب سعيد كيوان شكوهي حتي فترة تقاعده. خلال فترة النظام البهلوي، أمضى سنوات دراسته في  بريطانيا أو كان في مهمة بحرية. وبالنظر إلى شخصية كيوان شكوهي،  كان من السهل عليه أن يطرح أي قضية أو موضوع يري فيه بعض الهفوات أو المشاكل. كما أنه لم ينحاز إلى موضوع معين ولم يمارس الرقابة الذاتية في التعبير عن الذكريات. كان لدى الكابتن كيوان شاهي العديد من الوثائق من فترة الدفاع المقدس، والعديد من مذكراته، المستندة إلى هذه الوثائق، لا تزال حية و ذكرشهداء مثل: حسين حفيظي ومحمد ابراهيم همتي وحتي شخصيات عظيمة مثل الكابتن مصطفي مدني نجاد وهو حالياً ليس في إيران. جميعهم قاموا ببعض الأعمال طيلة الحرب المفروضة حيث لم يتم الحديث عنها لحد الآن. نظرة عامة علي ذكريات كيوان شكوهي، كان سبباً في فهم تفاصيل عمليات اللؤلؤ(مرواريد) بشكل أفضل و أنا بصفتي كإبن لقبطان في القوات البحرية، تعرفت أيضاً علي كبار القوات البحرية في الجيش».

مقابلات إضافية

«في الوقت الذي كنت أحضّر نفسي للمقابلة مع راوي كتاب «سرّ اللؤلؤ» ،قرأت وثائق وكتب من تقويم تاريخ نداجا في الدفاع المقدس. قمت أيضاً بمراجعة المواقع مشتتة حول العمليات البحرية، حتى أتمكن من المضي قدماً بعناية كبيرة و قام مركز الأبحاث في نداجا في تقديم يد العون لي بشكل كبير لإنجاز هذه المهمة.

 خلال البحث، أجريت مقابلات مع شخصيات مثل يوسف كرم بور، أحد الناجين من فرقاطة بيكان، والسيد معتمد طيار القوات الجوية ـ البحرية و الراحل اسماعيل بابائي، أحد مقاتلي القوات البحرية. كما تحدثت العام 2014م مع السيد مدني نجاد عن طريق البريد الإلكتروني  حيث استفدت من ذكرياته في كتاب «سرّاللؤلؤ». وذكرت ذكريات كلّ من القبطان نوين شعار القبطان الفتي والسيد أخكر حول عمليات اشكان والشهيد صفري. قمت حتى بمقابلة قادة القوات الجوية لإكمال المعلومات ووجدت أنّ الشهيد حسين خلعتبري رد على المقاتلة العراقية التي هاجمت فرقاطة بيكان آنذاك».

الأجواء الخاصة لذكريات القوات البحرية

لتصميم رزم الأسئلة، نصحني أشخاص مثل والدي، لكنني أصمم الأسئلة بنفسي أصلاً. بناءً على حياة والدي، قمت بإعداد الأسئلة. وكما قال القبطان كيوان شكوهي في مذكراته، عندما تنفجر سفينة في البحر وكل البحارة يسقطون في الماء، يحاول الجميع إنقاذ زملائهم الذين يكونوا بالقرب منهم. حاولت أن أعبر عن كلمات القبطان كيوان شكوهي في كتاب «سر اللؤلؤة» دون أي تغيير، ولم أضف ما لا حاجة له للحفاظ على صحة ودقة الذكريات. واحدة من أحلامي هي الكتابة عن فرقاطة بيكان في وقت ما».

النصّ الفارسي



 
عدد الزوار: 2647


التعليقات

 
الاسم:
البريد الإلكتروني:
التعليق:
 
نبذة من مذكرات ايران ترابي

تجهيز مستشفى سوسنگرد

وصلنا إلى سوسنگرد قُبَيل الظهر. كان اليوم الثالث عشر من تشرين الأول عام 1980. لم يكن أمرها مختلفًا عن أهواز بل كانت أمرّ حالًا منها. كان قد غمرها التراب والدمار. وقد خلت من أهلها إلا ما ندر. كما أعلنت منظمّة الهلال الأحمر في أهواز، كانت لا تزال المدينة في متناول قصف العدو، ولم يأمن جانب منها من وطء القذائف والقنابل. لقد أوصلنا أنفسنا إلى مستشفى المدينة بسرعة. ما زال بابها ولوحتها سالمَين. تتقدّم المستشفى ساحة كبيرة قد حُرِث جانب منها. كأنها قد هُيّئت قبل الحرب لزرع الفسائل والزهور.

التاريخ الشفهي للدفاع المقدس برواية حجة الإسلام الشيخ محمد نيازي

الهيئة القضائية للقوّات المسلّحة (محافظة خوزستان)
لقد صدر عن حرس الثورة الإسلامية ومركز الوثائق والدراسات للدفاع المقدّس في عام 1401 ه.ش. كتابُ التاريخ الشفهي للدفاع المقدّس برواية حجة الإسلام الشيخ محمد نيازي، تحت عنوان الهيئة القضائية للقوّات المسلّحة (محافظة خوزستان) وبجهود يحيى نيازي. تصميم الغلاف يحاكي مجموعة الروايات التاريخية الشفهية للدفاع المقدس الصادرة عن هذا المركز. إذ قد اختار هذا المركز تصميمًا موحّدًا لأغلفة جميع كتب التاريخ الشفهي للدفاع المقدس مع تغيير في اللون، ليعين القارئ على أن يجدها ويختارها.
أربعون ذكرى من ساعة أسر المجاهدين الإيرانيّين

صيفُ عامِ 1990

صدر كتاب صيف عام 1990، بقلم مرتضى سرهنگي من دار سورة للنشر في سنة 1401ش. وبـ 1250 نسخة وبسعر 94 ألف تومان في 324 صفحة. لون غلاف الكتاب يحاكي لون لباس المجاهدين، ولون عنوان الكتاب يوحي إلى صفار الصيف. لُصِقت إلى جانب عنوان الكتاب صورة قديمة مطوية من جانب ومخروقة من جانب آخر وهي صورة مقاتلَين يسيران في طريق، أحدهما مسلّح يمشي خلف الآخر، والآخر يمشي أمامه رافعًا يديه مستسلمًا.
الدكتور أبو الفضل حسن آبادي

أطروحات وبرامج التاريخ الشفوي في "آستان القدس الرضوي"

أشار رئيس مركز الوثائق والمطبوعات لآستان قدس الرضوي، إلى أطروحات "تاريخ الوقف والنذور الشفهي" و"تاريخ القراءات القديمة في الحرم الشفوية" وعلى أنها أحدث المشاريع للمركز وقال: "إنّ تسجيل تاريخ الموقوفات لآستان قدس الرضوي الشفوي في عدّة مدن، هو مشروع طويل المدة. وتأسس مؤخرا قسم الدراسات للقراءت في مركز الوثائق وهو ضمن مجموعة مركز الدراسات". وفي حواره مع موقوع التاريخ الشفوي الإيراني قال الدكتور أبو الفضل حسن آبادي، شارحا برامج المركز:
مكتبة الذكريات

"أدعو لي كي لا أنقص"،"في فخّ الكوملة" و"تكريت بنكهة خمسة خمسة"

سوف تتعرفون في هذا النص، على ثلاثة كتب صدرت عن محافظتين في إيران: " أدعو لي كي لا أنقص: الشهيد عباس نجفي برواية زوجته وآخرين" من المحافظة المركزية وأيضاً كتابي "في فخّ الكوملة: ذكريات محمد أمين غفار بور الشفهية" و"تكريت بنكهة خمسة خمسة" وهي ذكريات أمين علي بور الشفهية" من محافظة كيلان. إثنان من المعلّمين ألّفـت السيدة مريم طالبي كتاب "أدعو لي كي لا أنقص". يحتوي الكتاب علي 272 صفحة وثلاثة عشر فصل، حيث تم إنتاجه في مكتب الثقافة