ایتالیایی‌ها در اسکاتلند در زمان جنگ دوم جهانی

ترجمه: نرگس صالح‌نژاد

04 تیر 1397

از سال 1861، بیش از 25 میلیون ایتالیایی از کشورشان مهاجرت کرده‌اند، این تعداد به همراه نسل‌های بعد از خودشان جمعیتی در حدود 60 میلیون نفر را در سراسر جهان تشکیل می‌دهند.

به گفته سفارت ایتالیا، در حال حاضر حدود 220 هزار نفر ایتالیایی در بریتانیا زندگی می‌کنند که از این بین 30 هزار نفر ساکن اسکاتلند هستند. محققانی مانند دانا ر. گابسیا[1] معتقدند کارگران مهاجر ایتالیایی و تبعیدی‌ها بارها شبکه‌های اجتماعی گسترده‌ای تشکیل داده‌اند که به چیزی چون «تشکل همرسانی جلای‌وطن‌کردگان»[2] شباهت‌ داشتند که در چند جهت پراکنده بودند. ایتالیایی‌ها از اواسط قرن نوزدهم شروع به اسکان در اسکاتلند کردند و در اوایل قرن بعد، 1913، و سپس بعد از جنگ جهانی اول در 21-1920 این جریان ادامه داشت. با شروع جنگ جهانی دوم جمعیت ایتالیایی‌های متولد شده در اسکاتلند از پنج هزار نفر فراتر رفت.

تحقیقات دکتر وندی اوگولینی[3] نوستالوژی رمانتیکی را به چالش می‌کشد که پیرامون حضور ایتالیایی‌های اسکاتلند را گرفته است، حضوری ریشه‌دار که در بستنی‌فروشی‌های محلی ساحلی و رستوران‌های دریایی قابل ملاحظه‌ است. در مقابل، پژوهش تک‌نگاری او، با عنوان «تجربه جنگ به‌عنوان «دشمن دیگر»: تجربه ایتالیایی‌های اسکاتلندی در جنگ دوم جهانی»[4] (انتشارات دانشگاه منچستر، 2011)، به بررسی میزان خشونتی که مهاجران ایتالیایی در آغاز قرن بیستم در معرض آن قرار گرفته بودند می‌پردازد و به این منظور مظاهر خشونت علیه ایتالیایی‌ها در دوران جنگ جهانی دوم را مورد کنکاش قرار می‌دهد.

در داخل اسکاتلند، کلیشه‌های قدیمی درباره مهاجران ایتالیایی با انگ‌هایی چون کثیف، نوکر و نژادِ پست از سوی جمعیت‌های دینی همچون کاتولیک‌ها تقویت می‌شد. زمانی که ایتالیا در ژوئن سال 1940 به انگلیس اعلام جنگ داد، ایتالیا - هراسی با بازتعریف ایتالیایی‌ها به عنوان «دشمنی در درون» تشدید شد که تجلی آن در اجرای سیاست‌های داخلی دولت بریتانیا برای تبعید و جابه‌جایی آنها رخ داد و به آشوب‌های ضد ایتالیایی همزمان در شهرهایی مانند ادینبورگ و گلاسکو انجامید.

«جوامع وفادار»[5]

تحقیق اوگولینی بویژه بر تجربه زمان جنگ «جوامع وفادارِ» مبارزه‌جو در میان نسل دوم ایتالیایی‌ها، یعنی کسانی که در ایتالیا متولد و در اسکاتلند بزرگ شده بودند، تمرکز داشت. اوگولینی از طریق تجزیه و تحلیل مصاحبه‌های تاریخ شفاهی 44 مرد و زن ایتالیایی‌تبار و اطلاعات آرشیوی منتشر نشده پیشین، تحقیقات خود را به مطالعه موردی گروهی از مهاجران قدیمی اختصاص داد و نشان داد که چگونه در زمان جنگ مفهوم شهروندی و تعلق خاطر تحلیل رفته و کمرنگ می‌شوند.

این تحقیق با بررسی موضوع عدم وفاداری در میان نسل دوم ایتالیایی‌هایی که در نیروهای ارتش بریتانیایی خدمت کردند، تلاش داشت به بحث در مورد نحوه بررسی و ثبت پدیده «هویت ترکیبی» میان نسل دوم مهاجران برسد. به‌طور کلی، این پژوهش شرایط پیچیده و متنوعی که یک قوم با احساسی از تعلقات ملی در زمان جنگ با آن مواجه است نشان می‌دهد، و همچنین توضیح می‌دهد که چگونه باورهای کسی که بخشی از یک ملت دیگر است در طول زمان قابل تغییر و دگرگونی است.

دکتر وندی اوگولینی، مسئول این طرح، استاد دانشکده تاریخ، کلاسیک‌ها و باستان‌شناسی دانشگاه ادینبورگ است.