Rationalization of Oral History Books (part II)

Rationalization Represents the Mastery of Compiler over Text

Akram Dashtban
Translated by: Fazel Shirzad

2018-05-29


Note: Following report is based on an invitation in which history experts are asked questions about oral history. In this regard, one of experts, as his perspective, has answered to one of questions titled "The amount of rationalization and appendix in oral history books". We'll read these comments as follows.

Mohammad Javad Moradinia, general director of Office for the Development of Books and Reading Books of the Ministry of Culture and Islamic Guidance and the director of Oral History Two-Quarterly, commented oral history site of Iran about rationalization of oral history's texts.

 

 

He spoke about the amount of rationalization and appendix in oral history books: As title showed, rationalization is an introduction of names, places, historical phenomena, the name of  book, and so on, which is ambiguous to addressee, and compiler bring explanation, based on valid documentation and references, in the footnotes of book.

Moradinia continues to state that there is no different between definition of rationalization in oral memory and oral history, and added: Although this two formats are distinct in definition, author uses the technique of rationalization in the compilation of work when s/he encounter with ambiguous and unknown terms.

Saying about functions of rationalization, he added: The rationalization of text shows that the compiler of book has mastered on it and has worked hard to make the text a useful and effective one. Otherwise, it eliminates the ambiguities of text and converts a work from an early to polished one, and becomes closer to a research work.

The director of Oral History Two-Quarterly said about weak points that threatens rationalization of oral history: If a text selected for rationalization is not documented or ambiguous, it will add disadvantages to book. It is not supposed to make topics more obscure by rationalization in book. If compiler has encountered with a name in narration and cannot explain it well or does not have a reliable explanation for information which he provided, s/he only adds to shortcomings of effect.

The proper extraction of content is related to interviewer, if interviewer submits subject in ambiguous or summary terms, this is the art of interviewer to keep interview climate, hold the dialogue, then ask questions and take answers and rationalized text. It is not necessarily supposed that rationalization and explanations are brought in the text only compiler.

Moradinia explained about the amount of rationalization: The amount of rationalization should be concise and useful and should not overcome the text; a line, for example, should not be explained in twenty lines. This is the art of author and compiler to state readers, what they intended, with minimal words and sentences and does not exceed its limits.

Iranian oral history website asks question to experts about oral history, and publish responses to readers. Total responses will have remarkable results. If you have any questions, please feel free to submit it via this page to read comments from experts of oral history!



 
Number of Visits: 373


Comments

 
Full Name:
Email:
Comment:
 
Discussed with Ali Tatri

Majlis Library Oral History Log

Oral history, a path to inform history
According to the Oral History Site, the Islamic Majlis with the chairs of elected representatives, has always been the key legislative body in Iran and has witnessed many historical upheavals. There have been many presented features in Baharestan , hence recording the oral history of the active figures in the Islamic Majlis before and after the Revolution has been critical for historical scholars.
Book Induction by the Translator

“Sarajevo Roses”

An Oral History Prose
“Sarajevo Roses: Towards Politics of Remembering” written by Azra Junuzović and translated by Mohammad Karimi was published by the Resistance Literature and Art Bureau and Soureh Mehr Publishing Company. The book was published in 1110 volumes structured in 213 pages in 2017. The book is about the mortar shell explosions in the streets of Sarajevo painted by the red color, as a symbol of Bosnian people blood. We interviewed the translator of the book, Mohammad Karimi to tell us more.

Application of subject-oriented oral history in local historiography

At present, thanks to two important events of the Islamic revolution and the Sacred Defense in our country, a significant number of individuals around this vast country are determined to play a role in recording and registering the events related to the two. The oral history experts can seize this opportunity to promote their products in this area qualitatively and quantitatively.

Narration of fellow fighting with Kaveh in "Javid Memories"

"Javid Memories" is the second book of "Oral History Collection of Commanders and Combatants of Khorasan Province" written by Alireza Miri. The interviews have also been conducted by Miri. It is the oral memoirs of Javid (Javad) Nezampour, the first commander of the Military Instruments of the Special Division of Martyrs during the Scared Defense from martyr Brigadier General Mahmoud Kaveh.