طرح تاریخ شفاهی روترفورد ادامه دارد

مترجم : فرح جعفرخان

03 شهریور 1394

اوت 2015، کمیته حقوق مدنی روترفورد Rutherford Civil Rights Commission، سه قسمت تازه از مجموعه تاریخ شفاهی تحسین شده خود از سلسله روایت‌های تاریخی روترفورد را تولید می‌‌کند. این مجموعه سرگذشت روترفورد را از طریق زندگی ساکنان بیان کرده و تنوع قومی این جامعه را تجلیل می‌‌کند. روترفورد شهر کوچکی در برگین کانتی واقع در ایالت نیوجرسی آمریکاست.

بابی ونگ Bobby Wong که هم اکنون سرآشپز و صاحب مجموعه رستوران‌های دهکده Village Restaurant Group است، اولین چهرۀ این مجموعه است. وقتی ونگ به ایالت متحده آمد، انگلیسی صحبت نمی‌‌کرد. خودش پذیرفت که وارد مدرسه شود. اما نظام مدرسه روترفورد در آن زمان درهم برهم بود. ازاین رو، او درس‌هایش را با رفتن به منزل همکلاسی‌هایش آموخت و این تأثیر عمیقی بر او گذاشت و نه تنها باعث موفقیت او در کسب و کار رستوران خود شد، بلکه زندگی خانوادگی موفقی را برای او فراهم کرد. نوآوری ونگ در راه‌اندازی رستوران خوش خوراک دهکده Village Gourmet  به او کمک کرد تا منطقه مرکزی شهر روترفورد را به یک مکان عالی برای غذاخوری تبدیل کند.

چهره بعدی، مری شویکیت Mary Shoiket صد ساله است که با سرزندگی، از گفته‌های مادر خود تعریف می‌کند، «ما نباید به جنگ برویم.» او در آن زمان دوازده سال بیشتر نداشت. این موضوع اشاره به باور و اعتقادی بود که از مشخصه‌‌های زندگی او محسوب می‌‌شد. او و همسرش هنری، به مدت چهل و هفت سال در روترفورد زندگی کردند. هر دو به عنوان معلمان افتخاری در کتابخانه ملی روترفورد، زبان انگلیسی را به عنوان زبان دوم تدریس می‌‌کردند. آنها در حقوق مدنی و جنبش ضد جنگ فعال بودند و امروز شما می‌‌توانید نام این دو را در فراخوان تظاهرات برای عدالت حقوق نژادی و حفاظت از مشتعل شدن منطقه نفتی باک کان Bakkan در منطقه برگین کانتیBergen County   بیابید.

موضوع سوم، موزه میدولندز Meadowlands Museum است. مدیران، مسئولین امنیتی، کارکنان، و مسئولین پشتیبانی موزه میدولندز، نقش محوری در حفظ و نگهداری تاریخ روترفورد دارند. گیلدا هیلی Gilda Healy ، مدیر داخلی این موزه، در مورد تشکیل موزه واقع در خیابان آمیس Ames Avenue توضیح می‌دهد. بعداً این موزه به مکان فعلی انتقال یافته است. این موزه، تا قرن 19 یک خانه تاریخی روستایی بوده که به طور کامل درسرتاسر منطقه میدولندز شناخته شده است. این خانه توفان‌های سندی و ایرن را از سر گذرانده و قدرتمندتر از همیشه بازگشته است.

نسخه‌‌های مصاحبه‌‌های کامل، بخشی از مجموعه ماندنی و همیشگی در کتابخانه ملی روترفورد و موزه میدولندز  هستند. این مدارک تماماً روی اینترنت و همچنین در این کتابخانه قابل دسترسی هستند. برنامه‌‌هایی برای تهیه تصاویر ویدوئی و تلویزیونی تا اواخر سپتامبر 2015 در دست اقدام است.